अग्निः

चि॒त्र इच्छिशो॒स्तरु॑णस्य व॒क्षथो॒ न यो मा॒तरा॑व॒प्येति॒ धात॑वे ।अ॒नू॒धा यदि॒ जीज॑न॒दधा॑ च॒ नु व॒वक्ष॑ स॒द्यो महि॑ दू॒त्यं१॒॑ चर॑न्

इस नन्हे नवजात (अग्नि) की बढ़वार अद्भुत है — जो दूध पीने के लिए अपनी दोनों माताओं के पास जाता ही नहीं। बिना थन वाली ने जैसे ही उसे जन्म दिया, वह तत्क्षण बढ़ गया और महान दूत-कर्म करने लगा।

The growth of this tender young child is a wonder: he does not go to his two mothers to suckle. When the udderless one gave birth to him, he at once grew strong, setting about his great work as messenger.

अ॒ग्निर्ह॒ नाम॑ धायि॒ दन्न॒पस्त॑मः॒ सं यो वना॑ यु॒वते॒ भस्म॑ना द॒ता ।अ॒भि॒प्र॒मुरा॑ जु॒ह्वा॑ स्वध्व॒र इ॒नो न प्रोथ॑मानो॒ यव॑से॒ वृषा॑

'अग्नि' — यही उसका नाम रखा गया; वह घर में सबसे अधिक कर्मशील है, जो अपने चबाने वाले दाँत से वनों को एक साथ जकड़ लेता है। सुन्दर यज्ञ वाला वह अपनी लपलपाती जीभ से सब कुछ कुचलता हुआ, चरागाह में बलवान साँड़ की तरह फुफकारता है।

Agni by name has been set in place, the busiest with his teeth, who closes on the woods with his ashen tooth. Skilled in the rite, he works with a tongue that crushes as it goes, snorting like a lordly bull in the pasture.

तं वो॒ विं न द्रु॒षदं॑ दे॒वमन्ध॑स॒ इन्दुं॒ प्रोथ॑न्तं प्र॒वप॑न्तमर्ण॒वम् ।आ॒सा वह्निं॒ न शो॒चिषा॑ विर॒प्शिनं॒ महि॑व्रतं॒ न स॒रज॑न्त॒मध्व॑नः

उस देव की मैं तुम्हारे लिए स्तुति करता हूँ — वह पेड़ पर बैठे पक्षी जैसा है, रस की बूँद-सा, फुफकारता, (वनस्पति को) मूँड़ता और समुद्र की तरह उमड़ता हुआ; मुँह से हव्य ढोने वाले वाहन-सा, ज्वाला से भरपूर, महान व्रत वाले की तरह अपने मार्गों पर दौड़ता हुआ।

Him — for you — the god who sits on wood like a bird, the drop of the plant-juice, snorting, scattering the flood; who carries [offerings] with his mouth like a draught-horse, roaring with his flame; who, like one of great command, rushes along the roads.

वि यस्य॑ ते ज्रयसा॒नस्या॑जर॒ धक्षो॒र्न वाताः॒ परि॒ सन्त्यच्यु॑ताः ।आ र॒ण्वासो॒ युयु॑धयो॒ न स॑त्व॒नं त्रि॒तं न॑शन्त॒ प्र शि॒षन्त॑ इ॒ष्टये॑

हे अजर अग्नि! जब तू जलता हुआ चारों ओर फैलता है, तब अविचल वायु भी तुझे घेर नहीं पाती। तेरी हर्षदायी लपटें, जैसे योद्धा अपने वीर नायक के पास पहुँचते हैं, वैसे त्रित तक पहुँचीं और अभीष्ट की सिद्धि के लिए आगे बढ़ीं।

Unaging one, when you spread out, the unshakeable winds surround you as they surround a blaze. Joyful, like fighters reaching a champion, they have reached Trita, urging him on toward the offering.

स इद॒ग्निः कण्व॑तमः॒ कण्व॑सखा॒र्यः पर॒स्यान्त॑रस्य॒ तरु॑षः ।अ॒ग्निः पा॑तु गृण॒तो अ॒ग्निः सू॒रीन॒ग्निर्द॑दातु॒ तेषा॒मवो॑ नः

वही अग्नि सबसे बड़ा कण्व (मेधावी) है, कण्वों का सखा, दूर और निकट के परदेशी शत्रु को पार कर जाने वाला। अग्नि स्तोताओं की रक्षा करे, अग्नि यजमानों की रक्षा करे, और अग्नि हमें उनकी सहायता दे।

This Agni is the most Kanva-like, the friend of the Kanvas, the one who overcomes the stranger, whether far or near. May Agni protect those who sing his praise, may Agni protect the patrons, and may Agni give us their help.

वा॒जिन्त॑माय॒ सह्य॑से सुपित्र्य तृ॒षु च्यवा॑नो॒ अनु॑ जा॒तवे॑दसे ।अ॒नु॒द्रे चि॒द्यो धृ॑ष॒ता वरं॑ स॒ते म॒हिन्त॑माय॒ धन्व॒नेद॑विष्य॒ते

हे उत्तम पितृकुल वाले! सबसे अधिक वाजवान, सबसे अधिक जीतने वाले, तेजी से आगे बढ़ते जातवेदस् के लिए (यह स्तुति है) — उस महानतम के लिए, जो निर्जल मरुभूमि में भी साहस के साथ याचक को उसका अभीष्ट वर देता है।

You of good lineage, moving quickly, [offer praise] in turn to Jātavedas, the greatest prize-winner, the mighty one; to him who even in a waterless place boldly [wins] the choicest good, the greatest one, who will go through the desert.

ए॒वाग्निर्मर्तैः॑ स॒ह सू॒रिभि॒र्वसुः॑ ष्टवे॒ सह॑सः सू॒नरो॒ नृभिः॑ ।मि॒त्रासो॒ न ये सुधि॑ता ऋता॒यवो॒ द्यावो॒ न द्यु॒म्नैर॒भि सन्ति॒ मानु॑षान्

इस प्रकार बल का पुत्र, वसु और वीर अग्नि मरणधर्मा यजमानों तथा वीर पुरुषों के साथ स्तुति पाता है — वे, जो भली भाँति स्थापित मित्रों की तरह ऋत का पालन करने वाले हैं और अपनी द्युतियों से आकाशों की तरह मनुष्यों पर छाए हुए हैं।

So Agni, the good one, the generous son of strength, is praised by mortal men together with the patrons. Like well-placed allies, devoted to truth, they outshine human folk in splendor, like the heavens.

ऊर्जो॑ नपात्सहसाव॒न्निति॑ त्वोपस्तु॒तस्य॑ वन्दते॒ वृषा॒ वाक् ।त्वां स्तो॑षाम॒ त्वया॑ सु॒वीरा॒ द्राघी॑य॒ आयुः॑ प्रत॒रं दधा॑नाः

'हे ऊर्ज के पुत्र! हे बलवान!' — इस प्रकार उपस्तुत की ओजस्वी वाणी तेरी वन्दना करती है। हम तेरी स्तुति करें, तेरे द्वारा अच्छे वीर पाएँ और लम्बी, आगे तक बढ़ने वाली आयु धारण करें।

'Child of nourishment, mighty one': with these words the strong voice of Upastuta greets you. We will praise you, and through you we will have good sons, reaching an ever longer life.

इति॑ त्वाग्ने वृष्टि॒हव्य॑स्य पु॒त्रा उ॑पस्तु॒तास॒ ऋष॑योऽवोचन् ।ताँश्च॑ पा॒हि गृ॑ण॒तश्च॑ सू॒रीन्वष॒ड्वष॒ळित्यू॒र्ध्वासो॑ अनक्ष॒न्नमो॒ नम॒ इत्यू॒र्ध्वासो॑ अनक्षन्

हे अग्नि! इस प्रकार वृष्टिहव्य के पुत्रों, उपस्तुत ऋषियों ने तुझसे कहा। उनकी और स्तुति करने वाले यजमानों की रक्षा कर। 'वषट्! वषट्!' कहते हुए वे उठकर तेरे पास पहुँचे; 'नमः! नमः!' कहते हुए वे उठकर तेरे पास पहुँचे।

In this way, Agni, the seers, the Upastutas, sons of Vṛṣṭihavya, have spoken to you. Protect them, and protect the singers and the patrons. With 'Vaṣaṭ! Vaṣaṭ!' they have reached up, standing upright; with 'Homage! Homage!' they have reached up, standing upright.