10.115.6
वा॒जिन्त॑माय॒ सह्य॑से सुपित्र्य तृ॒षु च्यवा॑नो॒ अनु॑ जा॒तवे॑दसे ।अ॒नु॒द्रे चि॒द्यो धृ॑ष॒ता वरं॑ स॒ते म॒हिन्त॑माय॒ धन्व॒नेद॑विष्य॒ते
vājintamāya sahyase supitrya tṛṣu cyavāno anu jātavedase | anudre cidyo dhṛṣatā varaṃ sate mahintamāya dhanvanedaviṣyate
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे उत्तम पितृकुल वाले! सबसे अधिक वाजवान, सबसे अधिक जीतने वाले, तेजी से आगे बढ़ते जातवेदस् के लिए (यह स्तुति है) — उस महानतम के लिए, जो निर्जल मरुभूमि में भी साहस के साथ याचक को उसका अभीष्ट वर देता है।
टिप्पणी:Note: मन्त्र का वाक्य-विन्यास टूटा हुआ है और अर्थ पर भाष्यकारों में काफी मतभेद है; 'सते' और 'अविष्यते' के कर्ता-कर्म निश्चित नहीं। यहाँ सबसे प्रचलित अनुवाद दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
You of good lineage, moving quickly, [offer praise] in turn to Jātavedas, the greatest prize-winner, the mighty one; to him who even in a waterless place boldly [wins] the choicest good, the greatest one, who will go through the desert.
टिप्पणी:Note: Very obscure. Who 'supitrya' ('of good lineage') addresses is unclear, possibly the poet speaking to himself. The final word, 'dhanvanedaviṣyate' or 'dhanvana idaviṣyate', is badly understood, and 'who will go through the desert' is only a guess. A verb of praising or offering has to be supplied.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Do thou, Supitrya, swiftly following, make thyself the lord of Jatavedas, mightiest of all, Who surely gives a boon even in thirsty land most powerful, prepared to aid us in the wilds.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction