10.115.7
ए॒वाग्निर्मर्तैः॑ स॒ह सू॒रिभि॒र्वसुः॑ ष्टवे॒ सह॑सः सू॒नरो॒ नृभिः॑ ।मि॒त्रासो॒ न ये सुधि॑ता ऋता॒यवो॒ द्यावो॒ न द्यु॒म्नैर॒भि सन्ति॒ मानु॑षान्
evāgnirmartaiḥ saha sūribhirvasuḥ ṣṭave sahasaḥ sūnaro nṛbhiḥ | mitrāso na ye sudhitā ṛtāyavo dyāvo na dyumnairabhi santi mānuṣān
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इस प्रकार बल का पुत्र, वसु और वीर अग्नि मरणधर्मा यजमानों तथा वीर पुरुषों के साथ स्तुति पाता है — वे, जो भली भाँति स्थापित मित्रों की तरह ऋत का पालन करने वाले हैं और अपनी द्युतियों से आकाशों की तरह मनुष्यों पर छाए हुए हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
So Agni, the good one, the generous son of strength, is praised by mortal men together with the patrons. Like well-placed allies, devoted to truth, they outshine human folk in splendor, like the heavens.
टिप्पणी:Note: 'They' in the second line are probably the patrons and singers, though some take the line as referring to Agni's flames. 'Sūnaraḥ' ('generous', 'rich in men') is sometimes emended to 'sūnuḥ' ('son'). 'Ṛtāyavaḥ' ('devoted to truth') renders ṛta.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thus noble Agni with princes and mortal men is lauded, excellent for conquering strength with chiefs, Men who are well-disposed as friends and true to Law, even as the heavens in majesty surpass mankind.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction