10.115.8
ऊर्जो॑ नपात्सहसाव॒न्निति॑ त्वोपस्तु॒तस्य॑ वन्दते॒ वृषा॒ वाक् ।त्वां स्तो॑षाम॒ त्वया॑ सु॒वीरा॒ द्राघी॑य॒ आयुः॑ प्रत॒रं दधा॑नाः
ūrjo napātsahasāvanniti tvopastutasya vandate vṛṣā vāk | tvāṃ stoṣāma tvayā suvīrā drāghīya āyuḥ prataraṃ dadhānāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
'हे ऊर्ज के पुत्र! हे बलवान!' — इस प्रकार उपस्तुत की ओजस्वी वाणी तेरी वन्दना करती है। हम तेरी स्तुति करें, तेरे द्वारा अच्छे वीर पाएँ और लम्बी, आगे तक बढ़ने वाली आयु धारण करें।
टिप्पणी:Note: 'उपस्तुतस्य' को ऋषि का नाम (उपस्तुत) माना जाता है; वैकल्पिक पाठ है 'स्तुति किए गए (अग्नि) की वाणी'।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
'Child of nourishment, mighty one': with these words the strong voice of Upastuta greets you. We will praise you, and through you we will have good sons, reaching an ever longer life.
टिप्पणी:Note: Upastuta is the poet's name, given in the Anukramaṇī as Upastuta Vārṣṭihavya. 'Child of nourishment' (ūrjo napāt) is a standard epithet of Agni. 'Strong voice' renders vṛṣā vāk, literally 'bull-voice'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Son of Strength, Victorious, with this title Upastuta's most potent voice reveres thee. Blest with brave sons by thee we will extol thee, and lengthen out the days of our existence.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction