10.115.9
इति॑ त्वाग्ने वृष्टि॒हव्य॑स्य पु॒त्रा उ॑पस्तु॒तास॒ ऋष॑योऽवोचन् ।ताँश्च॑ पा॒हि गृ॑ण॒तश्च॑ सू॒रीन्वष॒ड्वष॒ळित्यू॒र्ध्वासो॑ अनक्ष॒न्नमो॒ नम॒ इत्यू॒र्ध्वासो॑ अनक्षन्
iti tvāgne vṛṣṭihavyasya putrā upastutāsa ṛṣayo'vocan | tā~śca pāhi gṛṇataśca sūrīnvaṣaḍvaṣaḻityūrdhvāso anakṣannamo nama ityūrdhvāso anakṣan
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि! इस प्रकार वृष्टिहव्य के पुत्रों, उपस्तुत ऋषियों ने तुझसे कहा। उनकी और स्तुति करने वाले यजमानों की रक्षा कर। 'वषट्! वषट्!' कहते हुए वे उठकर तेरे पास पहुँचे; 'नमः! नमः!' कहते हुए वे उठकर तेरे पास पहुँचे।
टिप्पणी:Note: 'उपस्तुतासः' = उपस्तुत के वंशज ऋषि (वैकल्पिक अर्थ: 'स्तुति करने वाले')। 'वषट्' वौषट् जैसा यज्ञीय आह्वान-शब्द है, जिसका शब्दार्थ नहीं दिया जाता।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
In this way, Agni, the seers, the Upastutas, sons of Vṛṣṭihavya, have spoken to you. Protect them, and protect the singers and the patrons. With 'Vaṣaṭ! Vaṣaṭ!' they have reached up, standing upright; with 'Homage! Homage!' they have reached up, standing upright.
टिप्पणी:Note: Vaṣaṭ is the ritual cry made as the offering is poured into the fire, and is left untranslated. 'Have reached up' (anakṣan) may mean that the worshippers' calls, or the worshippers themselves, have reached the god.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thus, Agni, have the sons of Vrstihavya, the Rsis, the Upastutas invoked thee. Protect them, guard the singers and the princes. With Vasat! have they come, with hands uplifted, with their uplifted hands and cries of Glory!
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction