10.116.1
पिबा॒ सोमं॑ मह॒त इ॑न्द्रि॒याय॒ पिबा॑ वृ॒त्राय॒ हन्त॑वे शविष्ठ ।पिब॑ रा॒ये शव॑से हू॒यमा॑नः॒ पिब॒ मध्व॑स्तृ॒पदि॒न्द्रा वृ॑षस्व
pibā somaṃ mahata indriyāya pibā vṛtrāya hantave śaviṣṭha | piba rāye śavase hūyamānaḥ piba madhvastṛpadindrā vṛṣasva
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे अत्यन्त बलशाली इन्द्र, अपनी महान शक्ति के लिए सोम पी, वृत्र को मारने के लिए पी। बुलाए जाने पर धन और बल के लिए पी; हे इन्द्र, इस मधु को तृप्ति तक पी और जी भर कर अपने भीतर उँडेल।
टिप्पणी:Note: अन्तिम 'आ वृषस्व' का अर्थ 'अपने में भर ले' भी है और 'हम पर (धन) बरसा' भी; यहाँ पहला, अधिक प्रचलित अर्थ लिया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Drink the soma for great Indra-strength; drink it to smash Vritra, mightiest one. Drink for wealth and power when you are called; drink the honey, Indra, and, satisfied, rain down.
टिप्पणी:Note: 'Rain down' renders vṛṣasva, 'act as a bull', i.e. pour out your bounty. Some translators take it as 'show your bull's strength'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Drink Soma juice for mighty power and vigour, drink, Strongest One, that thou mayst smite down Vrtra. Drink thou, invoked, for strength, and riches: drink thou thy fill of meath and pour it down, O Indra.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction