10.115.5
स इद॒ग्निः कण्व॑तमः॒ कण्व॑सखा॒र्यः पर॒स्यान्त॑रस्य॒ तरु॑षः ।अ॒ग्निः पा॑तु गृण॒तो अ॒ग्निः सू॒रीन॒ग्निर्द॑दातु॒ तेषा॒मवो॑ नः
sa idagniḥ kaṇvatamaḥ kaṇvasakhāryaḥ parasyāntarasya taruṣaḥ | agniḥ pātu gṛṇato agniḥ sūrīnagnirdadātu teṣāmavo naḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वही अग्नि सबसे बड़ा कण्व (मेधावी) है, कण्वों का सखा, दूर और निकट के परदेशी शत्रु को पार कर जाने वाला। अग्नि स्तोताओं की रक्षा करे, अग्नि यजमानों की रक्षा करे, और अग्नि हमें उनकी सहायता दे।
टिप्पणी:Note: 'अर्यः' को कुछ लोग विशेषण 'आर्य/श्रेष्ठ' (अग्नि का) मानते हैं, तो कुछ 'परस्य अन्तरस्य' के साथ षष्ठी — 'दूर और निकट के अर्य (परदेशी) का'। दूसरा पाठ अधिक मान्य है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
This Agni is the most Kanva-like, the friend of the Kanvas, the one who overcomes the stranger, whether far or near. May Agni protect those who sing his praise, may Agni protect the patrons, and may Agni give us their help.
टिप्पणी:Note: 'Most Kanva-like' (kaṇvatama) seems to mean 'most like a poet of the Kanva clan', that is, the best singer. 'Aryaḥ' (stranger) might instead mean 'master/lord'. The construction with 'far and near' is also disputed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
This Agni is the best of Kanvas, Kanvas' Friend, Conqueror of the foe whether afar or near. May Agni guard the singers, guard the princes well: may Agni grant to us our princes' gracious help.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction