10.115.4
वि यस्य॑ ते ज्रयसा॒नस्या॑जर॒ धक्षो॒र्न वाताः॒ परि॒ सन्त्यच्यु॑ताः ।आ र॒ण्वासो॒ युयु॑धयो॒ न स॑त्व॒नं त्रि॒तं न॑शन्त॒ प्र शि॒षन्त॑ इ॒ष्टये॑
vi yasya te jrayasānasyājara dhakṣorna vātāḥ pari santyacyutāḥ | ā raṇvāso yuyudhayo na satvanaṃ tritaṃ naśanta pra śiṣanta iṣṭaye
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे अजर अग्नि! जब तू जलता हुआ चारों ओर फैलता है, तब अविचल वायु भी तुझे घेर नहीं पाती। तेरी हर्षदायी लपटें, जैसे योद्धा अपने वीर नायक के पास पहुँचते हैं, वैसे त्रित तक पहुँचीं और अभीष्ट की सिद्धि के लिए आगे बढ़ीं।
टिप्पणी:Note: 'रण्वासः' किसके लिए है — लपटों के लिए या स्तोताओं के लिए — यह अनिश्चित है; 'त्रितं नशन्त' का सन्दर्भ भी स्पष्ट नहीं, त्रित आप्त्य का अग्नि से सम्बन्ध वेद में अन्यत्र भी आता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Unaging one, when you spread out, the unshakeable winds surround you as they surround a blaze. Joyful, like fighters reaching a champion, they have reached Trita, urging him on toward the offering.
टिप्पणी:Note: Who 'they' are in the second half is unclear: the winds, the flames, or the worshippers. So is the role of Trita, a minor deity here possibly identified with Agni. 'Pra śiṣanta' could mean 'instructing' or 'urging on'. The image of the burner and the winds is also uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou Everlasting, whom, far-striding fain to burn, the winds, uninterrupted, never overcome, They have approached, as warriors eager for the fight, heroic Trita, guiding him to gain his wish.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction