10.115.3
तं वो॒ विं न द्रु॒षदं॑ दे॒वमन्ध॑स॒ इन्दुं॒ प्रोथ॑न्तं प्र॒वप॑न्तमर्ण॒वम् ।आ॒सा वह्निं॒ न शो॒चिषा॑ विर॒प्शिनं॒ महि॑व्रतं॒ न स॒रज॑न्त॒मध्व॑नः
taṃ vo viṃ na druṣadaṃ devamandhasa induṃ prothantaṃ pravapantamarṇavam | āsā vahniṃ na śociṣā virapśinaṃ mahivrataṃ na sarajantamadhvanaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
उस देव की मैं तुम्हारे लिए स्तुति करता हूँ — वह पेड़ पर बैठे पक्षी जैसा है, रस की बूँद-सा, फुफकारता, (वनस्पति को) मूँड़ता और समुद्र की तरह उमड़ता हुआ; मुँह से हव्य ढोने वाले वाहन-सा, ज्वाला से भरपूर, महान व्रत वाले की तरह अपने मार्गों पर दौड़ता हुआ।
टिप्पणी:Note: ऋग्वेद के सबसे कठिन मन्त्रों में से एक। 'अन्धस इन्दुम्', 'आसा वह्निं न' और 'सरजन्तम् अध्वनः' पर भाष्यकारों में मतभेद है; यहाँ सबसे प्रचलित पाठ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Him — for you — the god who sits on wood like a bird, the drop of the plant-juice, snorting, scattering the flood; who carries [offerings] with his mouth like a draught-horse, roaring with his flame; who, like one of great command, rushes along the roads.
टिप्पणी:Note: One of the most obscure verses in the hymn. 'Drop of the plant-juice' (andhasa indum) applies soma language to Agni. 'Scattering the flood' (pravapantam arṇavam) and 'rushing along the roads' (sarajantam adhvanaḥ) are uncertain readings. The main verb is missing, so something like 'praise' or 'kindle' has to be supplied.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Praise him, your God who, bird-like, rests upon a tree, scattering drops of juice and pouring forth his flood, Speaking aloud with flame as with his lips a priest, and broadening his paths like one of high command.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction