10.115.2
अ॒ग्निर्ह॒ नाम॑ धायि॒ दन्न॒पस्त॑मः॒ सं यो वना॑ यु॒वते॒ भस्म॑ना द॒ता ।अ॒भि॒प्र॒मुरा॑ जु॒ह्वा॑ स्वध्व॒र इ॒नो न प्रोथ॑मानो॒ यव॑से॒ वृषा॑
agnirha nāma dhāyi dannapastamaḥ saṃ yo vanā yuvate bhasmanā datā | abhipramurā juhvā svadhvara ino na prothamāno yavase vṛṣā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
'अग्नि' — यही उसका नाम रखा गया; वह घर में सबसे अधिक कर्मशील है, जो अपने चबाने वाले दाँत से वनों को एक साथ जकड़ लेता है। सुन्दर यज्ञ वाला वह अपनी लपलपाती जीभ से सब कुछ कुचलता हुआ, चरागाह में बलवान साँड़ की तरह फुफकारता है।
टिप्पणी:Note: 'दन्' को अधिकांश व्याख्याकार 'दम्' (घर में) मानते हैं; कुछ इसे 'दमन करता हुआ' पढ़ते हैं। 'भस्मना दता' = भक्षण करने वाले दाँत से (या 'भस्म रूपी दाँत से')।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Agni by name has been set in place, the busiest with his teeth, who closes on the woods with his ashen tooth. Skilled in the rite, he works with a tongue that crushes as it goes, snorting like a lordly bull in the pasture.
टिप्पणी:Note: The verse is full of rare words. 'Dan' (tooth), 'bhasmanā datā' ('with ashen tooth', or 'with chewing tooth'), and 'abhipramurā' ('crushing forward') are all uncertain. Juhū means both 'tongue' and 'offering ladle', and both senses may be meant. 'Ino na' could mean 'like a lord' or 'like a powerful one'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Then Agni was his name, most active to bestow, gathering up the trees with his consuming tooth; Skilled in fair sacrifice, armed with destroying tongue, impetuous as a bull that snorteth in the mead.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction