10.115.1
चि॒त्र इच्छिशो॒स्तरु॑णस्य व॒क्षथो॒ न यो मा॒तरा॑व॒प्येति॒ धात॑वे ।अ॒नू॒धा यदि॒ जीज॑न॒दधा॑ च॒ नु व॒वक्ष॑ स॒द्यो महि॑ दू॒त्यं१॒॑ चर॑न्
citra icchiśostaruṇasya vakṣatho na yo mātarāvapyeti dhātave | anūdhā yadi jījanadadhā ca nu vavakṣa sadyo mahi dūtyaṃ1 caran
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इस नन्हे नवजात (अग्नि) की बढ़वार अद्भुत है — जो दूध पीने के लिए अपनी दोनों माताओं के पास जाता ही नहीं। बिना थन वाली ने जैसे ही उसे जन्म दिया, वह तत्क्षण बढ़ गया और महान दूत-कर्म करने लगा।
टिप्पणी:Note: 'दोनों माताएँ' पारम्परिक रूप से दो अरणियाँ (कुछ भाष्यकार द्यावा-पृथिवी) मानी जाती हैं। 'अनूधाः' (बिना थन वाली) का ठीक निर्देश अस्पष्ट है — अरणि या अग्नि की जननी।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The growth of this tender young child is a wonder: he does not go to his two mothers to suckle. When the udderless one gave birth to him, he at once grew strong, setting about his great work as messenger.
टिप्पणी:Note: The 'two mothers' are probably the two fire-sticks; the 'udderless one' (anūdhā) is usually taken as the lower fire-stick, which gives birth but cannot nurse. Vavakṣa ('grew strong') may also be read as 'carried [the offerings]'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Verily wondrous is the tender Youngling's growth who never draweth nigh to drink his Mothers' milk. As soon as she who hath no udder bore him, he, faring on his great errand, suddenly grew strong.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction