इन्द्रः

इन्द्र॒ पिब॑ प्रतिका॒मं सु॒तस्य॑ प्रातःसा॒वस्तव॒ हि पू॒र्वपी॑तिः ।हर्ष॑स्व॒ हन्त॑वे शूर॒ शत्रू॑नु॒क्थेभि॑ष्टे वी॒र्या॒३॒॑ प्र ब्र॑वाम

हे इन्द्र, निचोड़े हुए सोम को अपनी इच्छा भर पिओ — प्रातःकाल का यह सवन तेरा ही है, पहला पान तेरा ही है। हे शूर, शत्रुओं को मारने के लिए उत्साह में आ; हम स्तोत्रों से तेरे वीर कर्मों का वर्णन करें।

Indra, drink as much of the pressed soma as you want, for the morning pressing is yours, your right to drink first. Become excited for striking down enemies, hero; we will proclaim your heroic deeds in our hymns.

यस्ते॒ रथो॒ मन॑सो॒ जवी॑या॒नेन्द्र॒ तेन॑ सोम॒पेया॑य याहि ।तूय॒मा ते॒ हर॑यः॒ प्र द्र॑वन्तु॒ येभि॒र्यासि॒ वृष॑भि॒र्मन्द॑मानः

हे इन्द्र, तेरा जो रथ मन से भी अधिक तेज़ है, उसी से सोम पीने के लिए आ। तेरे हरि घोड़े शीघ्र दौड़ते हुए आएँ — वे ही बलवान् घोड़े, जिनसे तू आनन्दित होकर चलता है।

Indra, come to drink soma in your chariot that is faster than thought. Let your tawny horses, the bulls that carry you while you are excited, race here quickly.

हरि॑त्वता॒ वर्च॑सा॒ सूर्य॑स्य॒ श्रेष्ठै॑ रू॒पैस्त॒न्वं॑ स्पर्शयस्व ।अ॒स्माभि॑रिन्द्र॒ सखि॑भिर्हुवा॒नः स॑ध्रीची॒नो मा॑दयस्वा नि॒षद्य॑

सूर्य के हरे-सुनहले तेज से और श्रेष्ठ रूपों से अपने शरीर को सुशोभित कर। हे इन्द्र, हम सखाओं के बुलाने पर हमारे साथ एक होकर बैठ और आनन्द कर।

Adorn your body with the golden splendour of the sun and its finest forms. Indra, when we your companions call you, sit down beside us and enjoy yourself.

यस्य॒ त्यत्ते॑ महि॒मानं॒ मदे॑ष्वि॒मे म॒ही रोद॑सी॒ नावि॑विक्ताम् ।तदोक॒ आ हरि॑भिरिन्द्र यु॒क्तैः प्रि॒येभि॑र्याहि प्रि॒यमन्न॒मच्छ॑

मद में तेरी जो वह महिमा है, उसे ये दोनों महान् लोक — द्यावापृथिवी — भी अपने भीतर समा न सके। हे इन्द्र, उस (यज्ञ-) स्थान में प्रिय जुते हरि घोड़ों से आ, अपने प्रिय अन्न (सोम) की ओर आ।

In your intoxication, even these two great world-halves could not contain your greatness. Indra, come to that home with your beloved yoked horses, toward the food you love.

यस्य॒ शश्व॑त्पपि॒वाँ इ॑न्द्र॒ शत्रू॑ननानुकृ॒त्या रण्या॑ च॒कर्थ॑ ।स ते॒ पुरं॑धिं॒ तवि॑षीमियर्ति॒ स ते॒ मदा॑य सु॒त इ॑न्द्र॒ सोमः॑

हे इन्द्र, जिस सोम को बार-बार पीकर तूने शत्रुओं के विरुद्ध ऐसे कर्म किए जिनका कोई अनुकरण नहीं कर सकता। वही सोम तेरी प्रचुर बुद्धि और तेरे बल को जगाता है; हे इन्द्र, वही सोम तेरे मद के लिए निचोड़ा गया है।

Indra, by drinking this soma again and again, you did deeds against your enemies that no one can imitate and that bring delight. This pressed soma rouses your bounty and your strength; this soma is pressed for your exhilaration, Indra.

इ॒दं ते॒ पात्रं॒ सन॑वित्तमिन्द्र॒ पिबा॒ सोम॑मे॒ना श॑तक्रतो ।पू॒र्ण आ॑हा॒वो म॑दि॒रस्य॒ मध्वो॒ यं विश्व॒ इद॑भि॒हर्य॑न्ति दे॒वाः

हे शतक्रतु इन्द्र, यह तेरा पात्र है, जो चिरकाल से जाना हुआ है — इसी से सोम पी। मदकारी मधुर रस से कलश भरा है, जिसे सभी देव चाहते हैं।

Here is your vessel, Indra, the one found long ago. Drink soma from it, Śatakratu. The bowl is full of intoxicating honey, which all the gods long for.

वि हि त्वामि॑न्द्र पुरु॒धा जना॑सो हि॒तप्र॑यसो वृषभ॒ ह्वय॑न्ते ।अ॒स्माकं॑ ते॒ मधु॑मत्तमानी॒मा भु॑व॒न्सव॑ना॒ तेषु॑ हर्य

हे वृषभ इन्द्र, जिन लोगों ने भोग्य पदार्थ सजा रखे हैं, वे अनेक स्थानों से तुझे अलग-अलग पुकारते हैं। हमारे ये सवन तेरे लिए सबसे मधुर हों — इन्हीं में तू प्रीति कर।

People in many places call to you, bull Indra, each with offerings set out. Let these pressings of ours be the sweetest to you; take pleasure in them.

प्र त॑ इन्द्र पू॒र्व्याणि॒ प्र नू॒नं वी॒र्या॑ वोचं प्रथ॒मा कृ॒तानि॑ ।स॒ती॒नम॑न्युरश्रथायो॒ अद्रिं॑ सुवेद॒नाम॑कृणो॒र्ब्रह्म॑णे॒ गाम्

हे इन्द्र, मैं तेरे प्राचीन वीर कर्मों का और अब के कर्मों का भी वर्णन करूँ — वे जो सबसे पहले किए गए। सच्चे क्रोध वाले तूने पर्वत को खोल दिया और स्तोता के लिए गायों को सुलभ बना दिया।

Indra, I now proclaim your ancient heroic deeds, the first things you did. With true fury you split open the rock, and you made the cow easy to find for the sacred formulation.

नि षु सी॑द गणपते ग॒णेषु॒ त्वामा॑हु॒र्विप्र॑तमं कवी॒नाम् ।न ऋ॒ते त्वत्क्रि॑यते॒ किं च॒नारे म॒हाम॒र्कं म॑घवञ्चि॒त्रम॑र्च

हे गणपति (गणों के स्वामी इन्द्र), गणों के बीच बैठ; तुझे कवियों में सबसे बड़ा विप्र कहते हैं। तेरे बिना दूर कहीं भी कुछ नहीं होता; हे मघवन्, इस महान् और विचित्र स्तोत्र का गान कर।

Lord of the troops, sit down among the troops; people call you the most inspired of poets. Nothing is done, even far away, without you. Sing a great and brilliant chant, bounteous one.

अ॒भि॒ख्या नो॑ मघव॒न्नाध॑माना॒न्सखे॑ बो॒धि व॑सुपते॒ सखी॑नाम् ।रणं॑ कृधि रणकृत्सत्यशु॒ष्माभ॑क्ते चि॒दा भ॑जा रा॒ये अ॒स्मान्

हे मघवन्, हम याचना करने वालों को अपनी दृष्टि से देख; हे सखा, हे धनों के स्वामी, अपने सखाओं का ध्यान रख। हे युद्ध करने वाले, हे सच्चे बल वाले, हमें विजय का उत्साह दे; जो धन अब तक किसी को नहीं बाँटा गया, उसमें भी हमें भाग दे।

Look upon us in our need, bounteous one. Friend, lord of goods, pay attention to your friends. Maker of battle, you whose strength is real, make battle for us; give us a share of wealth, even of what is not yet shared out.