10.112.7
वि हि त्वामि॑न्द्र पुरु॒धा जना॑सो हि॒तप्र॑यसो वृषभ॒ ह्वय॑न्ते ।अ॒स्माकं॑ ते॒ मधु॑मत्तमानी॒मा भु॑व॒न्सव॑ना॒ तेषु॑ हर्य
vi hi tvāmindra purudhā janāso hitaprayaso vṛṣabha hvayante | asmākaṃ te madhumattamānīmā bhuvansavanā teṣu harya
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे वृषभ इन्द्र, जिन लोगों ने भोग्य पदार्थ सजा रखे हैं, वे अनेक स्थानों से तुझे अलग-अलग पुकारते हैं। हमारे ये सवन तेरे लिए सबसे मधुर हों — इन्हीं में तू प्रीति कर।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
People in many places call to you, bull Indra, each with offerings set out. Let these pressings of ours be the sweetest to you; take pleasure in them.
टिप्पणी:Note: vi ... purudhā means people call Indra 'in many places' or 'in many ways', in competing sacrifices. This is why the poet asks Indra to favour his own pressings.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
From many a side with proffered entertainment the folk are calling thee, O Mighty Indra. These our libations shall for thee be richest in sweet meath: drink thereof and find them pleasant.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction