10.112.8
प्र त॑ इन्द्र पू॒र्व्याणि॒ प्र नू॒नं वी॒र्या॑ वोचं प्रथ॒मा कृ॒तानि॑ ।स॒ती॒नम॑न्युरश्रथायो॒ अद्रिं॑ सुवेद॒नाम॑कृणो॒र्ब्रह्म॑णे॒ गाम्
pra ta indra pūrvyāṇi pra nūnaṃ vīryā vocaṃ prathamā kṛtāni | satīnamanyuraśrathāyo adriṃ suvedanāmakṛṇorbrahmaṇe gām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, मैं तेरे प्राचीन वीर कर्मों का और अब के कर्मों का भी वर्णन करूँ — वे जो सबसे पहले किए गए। सच्चे क्रोध वाले तूने पर्वत को खोल दिया और स्तोता के लिए गायों को सुलभ बना दिया।
टिप्पणी:Note: ‘ब्रह्मणे’ यहाँ ‘स्तोता/मन्त्रकर्ता के लिए’ के अर्थ में है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, I now proclaim your ancient heroic deeds, the first things you did. With true fury you split open the rock, and you made the cow easy to find for the sacred formulation.
टिप्पणी:Note: satīnamanyuḥ is usually read as 'whose fury is real'. Some read satīna as 'watery' instead. brahmaṇe can mean 'for the sacred formulation' or 'for the priest'. The verse refers to the myth of the cows freed from the Vala cave.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
I will declare thy deeds of old, O Indra, the mighty acts which thou hast first accomplished. In genuine wrath thou loosenedst the mountain so that the Brahman easily found the cattle.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction