10.112.9
नि षु सी॑द गणपते ग॒णेषु॒ त्वामा॑हु॒र्विप्र॑तमं कवी॒नाम् ।न ऋ॒ते त्वत्क्रि॑यते॒ किं च॒नारे म॒हाम॒र्कं म॑घवञ्चि॒त्रम॑र्च
ni ṣu sīda gaṇapate gaṇeṣu tvāmāhurvipratamaṃ kavīnām | na ṛte tvatkriyate kiṃ canāre mahāmarkaṃ maghavañcitramarca
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे गणपति (गणों के स्वामी इन्द्र), गणों के बीच बैठ; तुझे कवियों में सबसे बड़ा विप्र कहते हैं। तेरे बिना दूर कहीं भी कुछ नहीं होता; हे मघवन्, इस महान् और विचित्र स्तोत्र का गान कर।
टिप्पणी:Note: यहाँ ‘गणपति’ इन्द्र का विशेषण है — ‘गणों (मरुद्गणों/स्तोतृगणों) का स्वामी’, पुराणों का गणेश नहीं। अन्तिम चरण में ‘अर्च’ के कर्ता पर मतभेद है (इन्द्र गाए, अथवा स्तोता गाए)।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Lord of the troops, sit down among the troops; people call you the most inspired of poets. Nothing is done, even far away, without you. Sing a great and brilliant chant, bounteous one.
टिप्पणी:Note: Here gaṇapati, 'lord of the troops', refers to Indra as leader of his band (the Maruts or the singers). It does not refer to the later deity Gaṇeśa. The meaning of kiṃ canāre ('nothing, even far away') is debated. In the last line Indra himself is asked to sing the arka (chant).
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Lord of the hosts, amid our bands be seated: they call thee greatest Sage among the sages. Nothing is done, even far away, without thee: great, wondrous, Maghavan, is the hymn I sing thee.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction