10.112.10
अ॒भि॒ख्या नो॑ मघव॒न्नाध॑माना॒न्सखे॑ बो॒धि व॑सुपते॒ सखी॑नाम् ।रणं॑ कृधि रणकृत्सत्यशु॒ष्माभ॑क्ते चि॒दा भ॑जा रा॒ये अ॒स्मान्
abhikhyā no maghavannādhamānānsakhe bodhi vasupate sakhīnām | raṇaṃ kṛdhi raṇakṛtsatyaśuṣmābhakte cidā bhajā rāye asmān
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे मघवन्, हम याचना करने वालों को अपनी दृष्टि से देख; हे सखा, हे धनों के स्वामी, अपने सखाओं का ध्यान रख। हे युद्ध करने वाले, हे सच्चे बल वाले, हमें विजय का उत्साह दे; जो धन अब तक किसी को नहीं बाँटा गया, उसमें भी हमें भाग दे।
टिप्पणी:Note: ‘रणं कृधि’ में ‘रण’ का अर्थ ‘युद्ध’ और ‘हर्ष’ दोनों लिया जाता है; यहाँ प्रचलित अर्थ ‘युद्ध/विजय का उत्साह’ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Look upon us in our need, bounteous one. Friend, lord of goods, pay attention to your friends. Maker of battle, you whose strength is real, make battle for us; give us a share of wealth, even of what is not yet shared out.
टिप्पणी:Note: raṇa can mean 'battle' or 'joy', so raṇaṃ kṛdhi raṇakṛt could also be read as 'bring joy, maker of joy'. abhakte cid means 'even in what has not been distributed'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Aim of our eyes be thou, for we implore thee, O Maghavan, Friend of friends and Lord of treasures. Fight, Warrior strong in truth, fight thou the battle: give us our share of undivided riches.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction