10.113.1
तम॑स्य॒ द्यावा॑पृथि॒वी सचे॑तसा॒ विश्वे॑भिर्दे॒वैरनु॒ शुष्म॑मावताम् ।यदैत्कृ॑ण्वा॒नो म॑हि॒मान॑मिन्द्रि॒यं पी॒त्वी सोम॑स्य॒ क्रतु॑माँ अवर्धत
tamasya dyāvāpṛthivī sacetasā viśvebhirdevairanu śuṣmamāvatām | yadaitkṛṇvāno mahimānamindriyaṃ pītvī somasya kratumā~ avardhata
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
द्यावा और पृथिवी ने एकमत होकर, सब देवों के साथ मिलकर, इन्द्र के उस बल का समर्थन किया — जब वह अपनी इन्द्र-महिमा प्रकट करता हुआ निकला और सोम पीकर क्रतु से भरा हुआ बढ़ता गया।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Heaven and Earth, of one mind, together with all the gods, helped his surging strength when he went out to show his greatness and his Indra-power. He drank the soma, and with his purpose set he grew strong.
टिप्पणी:Note: indriyam is Indra's own particular power. Here it is rendered 'Indra-power'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The Heavens and the Earth accordant with all Gods encouraged graciously that vigorous might of his. When he came showing forth his majesty and power, he drank of Soma juice and waxed exceeding strong.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction