10.113.2
तम॑स्य॒ विष्णु॑र्महि॒मान॒मोज॑सां॒शुं द॑ध॒न्वान्मधु॑नो॒ वि र॑प्शते ।दे॒वेभि॒रिन्द्रो॑ म॒घवा॑ स॒याव॑भिर्वृ॒त्रं ज॑घ॒न्वाँ अ॑भव॒द्वरे॑ण्यः
tamasya viṣṇurmahimānamojasāṃśuṃ dadhanvānmadhuno vi rapśate | devebhirindro maghavā sayāvabhirvṛtraṃ jaghanvā~ abhavadvareṇyaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
विष्णु ने अपने ओज से मधु (सोम) के अंशु को बहा दिया और इन्द्र की इसी महिमा से भरपूर हो उठा। साथ चलने वाले देवों के साथ मिलकर मघवान् इन्द्र वृत्र को मारकर वरणीय हो गया।
टिप्पणी:Note: ‘वि रप्शते’ का अर्थ विवादित है — अधिकतर व्याख्याकार ‘भरपूर/उमड़ना’ लेते हैं, कुछ ‘घोषित करना’।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Vishnu, making the stalk of honey flow with his might, proclaims this greatness of his. With the gods as his companions, Indra the bounteous killed Vritra and became the one everyone chooses.
टिप्पणी:Note: The verb 'vi rapśate' is unclear. It may mean 'proclaims', 'exults in' or 'spreads abroad'. The idea that Vishnu presses or pours the soma stalk (dadhanvān) is also only one reading.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
This majesty of his Visnu extols and lauds, making the state that gives the meath flow forth with might. When Indra Maghavan with those who followed him had smitten Vrtra he deserved the choice of Gods.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction