10.113.3
वृ॒त्रेण॒ यदहि॑ना॒ बिभ्र॒दायु॑धा स॒मस्थि॑था यु॒धये॒ शंस॑मा॒विदे॑ ।विश्वे॑ ते॒ अत्र॑ म॒रुतः॑ स॒ह त्मनाव॑र्धन्नुग्र महि॒मान॑मिन्द्रि॒यम्
vṛtreṇa yadahinā bibhradāyudhā samasthithā yudhaye śaṃsamāvide | viśve te atra marutaḥ saha tmanāvardhannugra mahimānamindriyam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे उग्र इन्द्र, जब तू आयुध लिए हुए अहि वृत्र के साथ युद्ध करने और कीर्ति पाने के लिए भिड़ गया, तब सब मरुतों ने स्वयं तेरे साथ रहकर तेरी इन्द्र-महिमा को बढ़ाया।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
When you stood up against Vritra the serpent to fight, carrying your weapons, so as to win praise, all the Maruts there, fierce one, joined you of their own accord and strengthened your greatness and your Indra-power.
टिप्पणी:Note: 'śaṃsam āvide' is taken as 'to win fame or praise'. Some take it as 'to find or claim the praise'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When, bearing warlike weapons, fain to win thee praise, thou meetest Vrtra, yea, the Dragon, for the fight, Then all the Maruts who were gathered with dice there extolled, O Mighty One, thy powerful majesty.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction