10.113.4
ज॒ज्ञा॒न ए॒व व्य॑बाधत॒ स्पृधः॒ प्राप॑श्यद्वी॒रो अ॒भि पौंस्यं॒ रण॑म् ।अवृ॑श्च॒दद्रि॒मव॑ स॒स्यदः॑ सृज॒दस्त॑भ्ना॒न्नाकं॑ स्वप॒स्यया॑ पृ॒थुम्
jajñāna eva vyabādhata spṛdhaḥ prāpaśyadvīro abhi pauṃsyaṃ raṇam | avṛścadadrimava sasyadaḥ sṛjadastabhnānnākaṃ svapasyayā pṛthum
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जन्म लेते ही उसने विरोधियों को परे हटा दिया; उस वीर ने अपने पौरुष और युद्ध को सामने देखा। उसने पर्वत को चीरा, बहती जलधाराओं को नीचे छोड़ दिया, और अपने सुन्दर कौशल से विस्तृत आकाश को थाम दिया।
टिप्पणी:Note: ‘सस्यदः’ (बहती धाराएँ) का रूप कठिन है, पर जल छोड़ने का अर्थ सर्वमान्य है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
As soon as he was born he drove his rivals apart, and the hero looked ahead to manly deeds and battle. He split the rock and let loose the flowing streams. With skilful work he propped up the wide vault of the sky.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Soon as he sprang to life he forced asunder hosts: forward the Hero looked to manly deed and war. He cleft the rock, he let concurrent streams flow forth, and with his skillful art stablished the heavens' wide vault.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction