10.113.5
आदिन्द्रः॑ स॒त्रा तवि॑षीरपत्यत॒ वरी॑यो॒ द्यावा॑पृथि॒वी अ॑बाधत ।अवा॑भरद्धृषि॒तो वज्र॑माय॒सं शेवं॑ मि॒त्राय॒ वरु॑णाय दा॒शुषे॑
ādindraḥ satrā taviṣīrapatyata varīyo dyāvāpṛthivī abādhata | avābharaddhṛṣito vajramāyasaṃ śevaṃ mitrāya varuṇāya dāśuṣe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तब इन्द्र ने अपनी सारी शक्तियों पर पूरा अधिकार पा लिया और द्यावा-पृथिवी को और अधिक दूर-दूर कर दिया। उमंग में भरकर उसने लोहे का वज्र नीचे चलाया, जो मित्र, वरुण और हवि देने वाले के लिए सुखकर है।
टिप्पणी:Note: ‘अपत्यत’ को अधिकतर ‘स्वामी बना, अधिकार किया’ के अर्थ में लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Then Indra took full control of every power and pushed Heaven and Earth further apart. Emboldened, he brought down the iron vajra, a blessing for Mitra and Varuna and for the worshipper.
टिप्पणी:Note: 'śevam' could describe the vajra ('dear to', 'kindly toward') or the outcome ('a benefit for'). It is not certain whether dāśuṣe ('for the worshipper') is a separate figure or describes Mitra and Varuna.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Indra hath evermore possessed surpassing power: he forced, far from each other, heaven and earth apart. He hurled impetuous down his iron thunderbolt, a joy to Varuna's and Mitra's worshipper.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction