10.113.6
इन्द्र॒स्यात्र॒ तवि॑षीभ्यो विर॒प्शिन॑ ऋघाय॒तो अ॑रंहयन्त म॒न्यवे॑ ।वृ॒त्रं यदु॒ग्रो व्यवृ॑श्च॒दोज॑सा॒पो बिभ्र॑तं॒ तम॑सा॒ परी॑वृतम्
indrasyātra taviṣībhyo virapśina ṛghāyato araṃhayanta manyave | vṛtraṃ yadugro vyavṛścadojasāpo bibhrataṃ tamasā parīvṛtam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उस समय वे (मरुत्) अत्यन्त महान्, गरजते हुए इन्द्र की शक्तियों और उसके क्रोध के लिए तेज़ी से दौड़ पड़े, जब उस उग्र ने अपने ओज से वृत्र को चीर डाला — उस वृत्र को, जो जलों को रोके हुए था और अन्धकार से घिरा था।
टिप्पणी:Note: ‘अरंहयन्त’ का कर्ता मन्त्र में नहीं कहा गया; परम्परा में प्रायः मरुत् या स्तोता माने जाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
At this, they rushed out before the powers of Indra, who exults, and before the fury of the raging one, when the fierce one split apart with his might Vritra, who held the waters shut in by darkness.
टिप्पणी:Note: The subject of 'araṃhayanta' ('they hurried') is not stated. Translators supply the waters, the gods or Vritra's allies. 'virapśin' and 'ṛghāyat' are rare words, here taken as 'exulting' and 'raging'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Then to the mighty powers of Indra, to his wrath, his the fierce Stormer, loud of voice, they came with speed; What time the Potent One rent Vrtra with his strength, who held the waters back, whom darkness compassed round.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction