10.113.7
या वी॒र्या॑णि प्रथ॒मानि॒ कर्त्वा॑ महि॒त्वेभि॒र्यत॑मानौ समी॒यतुः॑ ।ध्वा॒न्तं तमोऽव॑ दध्वसे ह॒त इन्द्रो॑ म॒ह्ना पू॒र्वहू॑तावपत्यत
yā vīryāṇi prathamāni kartvā mahitvebhiryatamānau samīyatuḥ | dhvāntaṃ tamo'va dadhvase hata indro mahnā pūrvahūtāvapatyata
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जो वीर कर्म सबसे पहले किए जाने थे, उनके लिए वे दोनों अपनी-अपनी महिमा से होड़ करते हुए आपस में भिड़े। वृत्र के मारे जाने पर गहरा अन्धकार छितर गया, और पहले ही आह्वान पर इन्द्र ने अपनी महिमा से प्रभुत्व पा लिया।
टिप्पणी:Note: ‘अव दध्वसे’ अस्पष्ट है — कुछ इसे ‘अन्धकार बिखर गया/हट गया’ पढ़ते हैं, कुछ ‘अन्धकार से ढक गया’।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The two opponents, competing in their greatness, met over the heroic deeds that had to be done first. When Vritra was struck down, the thick darkness was cast away, and Indra by his greatness became master at the first invocation.
टिप्पणी:Note: It is uncertain who the two contenders (yatamānau) are, probably Indra and Vritra. 'pūrvahūtau' might mean 'at the first calling' or 'in the contest to be called first' in the ritual.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Even in the first of those heroic acts which they who strove together came with might to execute, Deep darkness fell upon the slain, and Indra won by victory the right of being first invoked.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction