10.113.8
विश्वे॑ दे॒वासो॒ अध॒ वृष्ण्या॑नि॒ तेऽव॑र्धय॒न्सोम॑वत्या वच॒स्यया॑ ।र॒द्धं वृ॒त्रमहि॒मिन्द्र॑स्य॒ हन्म॑ना॒ग्निर्न जम्भै॑स्तृ॒ष्वन्न॑मावयत्
viśve devāso adha vṛṣṇyāni te'vardhayansomavatyā vacasyayā | raddhaṃ vṛtramahimindrasya hanmanāgnirna jambhaistṛṣvannamāvayat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
फिर सब देवों ने सोम से युक्त स्तुति-वाणी से तेरे पौरुष-बलों को बढ़ाया। इन्द्र के प्रहार से अहि वृत्र वश में आ गया, और इन्द्र उसे ऐसे निगल गया जैसे अग्नि अपने दाँतों से सूखी सामग्री चबा जाती है।
टिप्पणी:Note: ‘रद्धम्’ (√रध्) को ‘वश में किया/नष्ट किया’ के अर्थ में लिया जाता है; अन्तिम चरण की उपमा का विस्तार व्याख्याकारों में भिन्न है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Then all the gods strengthened your bull-like powers with speech joined to soma. Vritra the serpent was brought down by Indra's blow, and like Agni with his jaws, he greedily devoured him as food.
टिप्पणी:Note: The construction of the last line is difficult. It is most often read as Indra devouring the defeated Vritra the way fire devours fuel. 'āvayat' ('ate') is rare.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Then all the Gods extolled, with eloquence inspired by draughts of Soma juice, thy deeds of manly might. As Agni eats the dry food with his tongue, he ate Vrtra, the Dragon, maimed by Indra's deadly dart.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction