10.113.9
भूरि॒ दक्षे॑भिर्वच॒नेभि॒रृक्व॑भिः स॒ख्येभिः॑ स॒ख्यानि॒ प्र वो॑चत ।इन्द्रो॒ धुनिं॑ च॒ चुमु॑रिं च द॒म्भय॑ञ्छ्रद्धामन॒स्या शृ॑णुते द॒भीत॑ये
bhūri dakṣebhirvacanebhirṛkvabhiḥ sakhyebhiḥ sakhyāni pra vocata | indro dhuniṃ ca cumuriṃ ca dambhayañchraddhāmanasyā śṛṇute dabhītaye
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
कुशल, ऋचाओं से युक्त वचनों के द्वारा, सखाओं के साथ मिलकर, उसकी बहुत-सी मित्रताओं का बखान करो। इन्द्र धुनि और चुमुरि को दबाकर, श्रद्धालु मन वाले दभीति की पुकार सुनता है।
टिप्पणी:Note: धुनि, चुमुरि और दभीति व्यक्तिनाम हैं — पहले दो इन्द्र के शत्रु, दभीति उसका भक्त।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With many skilful words and chants, speak out as friends about his deeds of friendship. Crushing Dhuni and Cumuri, Indra listens with a trusting mind to Dabhiti.
टिप्पणी:Note: 'śraddhāmanasyā' is taken here as describing Indra's attitude ('with trusting mind'). It could also describe Dabhiti's faithful devotion.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Proclaim his many friendships, met with friendship, made with singers, with the skillful and the eloquent. Indra, when he subdues Dhuni and Cumuri, lists to Dabhiti for his faithful spirit's sake.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction