10.112.6
इ॒दं ते॒ पात्रं॒ सन॑वित्तमिन्द्र॒ पिबा॒ सोम॑मे॒ना श॑तक्रतो ।पू॒र्ण आ॑हा॒वो म॑दि॒रस्य॒ मध्वो॒ यं विश्व॒ इद॑भि॒हर्य॑न्ति दे॒वाः
idaṃ te pātraṃ sanavittamindra pibā somamenā śatakrato | pūrṇa āhāvo madirasya madhvo yaṃ viśva idabhiharyanti devāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे शतक्रतु इन्द्र, यह तेरा पात्र है, जो चिरकाल से जाना हुआ है — इसी से सोम पी। मदकारी मधुर रस से कलश भरा है, जिसे सभी देव चाहते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘सनवित्तम्’ = ‘प्राचीन काल से प्राप्त/ज्ञात’; ‘आहाव’ सोम भरने का बड़ा पात्र है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Here is your vessel, Indra, the one found long ago. Drink soma from it, Śatakratu. The bowl is full of intoxicating honey, which all the gods long for.
टिप्पणी:Note: sanavittam, 'found or owned from of old', describes the traditional cup. āhāva means a trough or bucket, here the soma bowl. Śatakratu, 'of a hundred powers', is an epithet of Indra.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Found from of old is this thy cup, O Indra: Satakratu, drink therefrom the Soma. Filled is the beaker with the meath that gladdens, the beaker which all Deities delight in.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction