10.112.5
यस्य॒ शश्व॑त्पपि॒वाँ इ॑न्द्र॒ शत्रू॑ननानुकृ॒त्या रण्या॑ च॒कर्थ॑ ।स ते॒ पुरं॑धिं॒ तवि॑षीमियर्ति॒ स ते॒ मदा॑य सु॒त इ॑न्द्र॒ सोमः॑
yasya śaśvatpapivā~ indra śatrūnanānukṛtyā raṇyā cakartha | sa te puraṃdhiṃ taviṣīmiyarti sa te madāya suta indra somaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे इन्द्र, जिस सोम को बार-बार पीकर तूने शत्रुओं के विरुद्ध ऐसे कर्म किए जिनका कोई अनुकरण नहीं कर सकता। वही सोम तेरी प्रचुर बुद्धि और तेरे बल को जगाता है; हे इन्द्र, वही सोम तेरे मद के लिए निचोड़ा गया है।
टिप्पणी:Note: ‘रण्या’ का अर्थ कुछ भाष्यकार ‘युद्ध के कर्म’ और कुछ ‘आनन्ददायक कर्म’ लेते हैं; ‘पुरंधि’ भी विवादित है (प्रचुर बुद्धि / उदारता)।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, by drinking this soma again and again, you did deeds against your enemies that no one can imitate and that bring delight. This pressed soma rouses your bounty and your strength; this soma is pressed for your exhilaration, Indra.
टिप्पणी:Note: raṇyā can mean 'delightful' or 'having to do with battle'. Here puraṃdhi is taken as 'bounty' or 'generosity', but some read 'resolve'. Some read 'bounty and strength' as one phrase: 'your bountiful strength'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Pressed for thy joyous banquet is the Soma, Soma whereof thou, Indra, ever drinking, Hast waged unequalled battles with thy foemen, which prompts the mighty flow of thine abundance.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction