10.112.4
यस्य॒ त्यत्ते॑ महि॒मानं॒ मदे॑ष्वि॒मे म॒ही रोद॑सी॒ नावि॑विक्ताम् ।तदोक॒ आ हरि॑भिरिन्द्र यु॒क्तैः प्रि॒येभि॑र्याहि प्रि॒यमन्न॒मच्छ॑
yasya tyatte mahimānaṃ madeṣvime mahī rodasī nāviviktām | tadoka ā haribhirindra yuktaiḥ priyebhiryāhi priyamannamaccha
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मद में तेरी जो वह महिमा है, उसे ये दोनों महान् लोक — द्यावापृथिवी — भी अपने भीतर समा न सके। हे इन्द्र, उस (यज्ञ-) स्थान में प्रिय जुते हरि घोड़ों से आ, अपने प्रिय अन्न (सोम) की ओर आ।
टिप्पणी:Note: ‘न अविविक्ताम्’ का सामान्यतः स्वीकृत अर्थ ‘समा न सके / अपने में न रख सके’ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
In your intoxication, even these two great world-halves could not contain your greatness. Indra, come to that home with your beloved yoked horses, toward the food you love.
टिप्पणी:Note: The verb nāviviktām (from vic, 'sift, separate') is difficult. It is usually taken to mean that heaven and earth 'could not hold' or 'could not take the measure of' Indra's greatness.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O thou whose grandeur in thy festive transports not even these two great worlds have comprehended. Come, Indra, with thy dear Bay Horses harnessed, come to our dwelling and the food thou lovest.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction