10.112.3
हरि॑त्वता॒ वर्च॑सा॒ सूर्य॑स्य॒ श्रेष्ठै॑ रू॒पैस्त॒न्वं॑ स्पर्शयस्व ।अ॒स्माभि॑रिन्द्र॒ सखि॑भिर्हुवा॒नः स॑ध्रीची॒नो मा॑दयस्वा नि॒षद्य॑
haritvatā varcasā sūryasya śreṣṭhai rūpaistanvaṃ sparśayasva | asmābhirindra sakhibhirhuvānaḥ sadhrīcīno mādayasvā niṣadya
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सूर्य के हरे-सुनहले तेज से और श्रेष्ठ रूपों से अपने शरीर को सुशोभित कर। हे इन्द्र, हम सखाओं के बुलाने पर हमारे साथ एक होकर बैठ और आनन्द कर।
टिप्पणी:Note: ‘स्पर्शयस्व’ का अर्थ भाष्यकारों ने ‘शरीर को तेज से युक्त कर/सुशोभित कर’ लिया है; शब्दशः ‘स्पर्श करा’।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Adorn your body with the golden splendour of the sun and its finest forms. Indra, when we your companions call you, sit down beside us and enjoy yourself.
टिप्पणी:Note: sparśayasva literally means 'make (your body) touch'. Most translators take it as 'deck' or 'clothe your body' in the sun's golden radiance, but the exact image is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Deck out thy body with the fairest colours, with golden splendour of the Sun adorn it. O Indra, turn thee hitherward invited by us thy friends; be seated and be joyful.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction