10.112.1
इन्द्र॒ पिब॑ प्रतिका॒मं सु॒तस्य॑ प्रातःसा॒वस्तव॒ हि पू॒र्वपी॑तिः ।हर्ष॑स्व॒ हन्त॑वे शूर॒ शत्रू॑नु॒क्थेभि॑ष्टे वी॒र्या॒३॒॑ प्र ब्र॑वाम
indra piba pratikāmaṃ sutasya prātaḥsāvastava hi pūrvapītiḥ | harṣasva hantave śūra śatrūnukthebhiṣṭe vīryā3 pra bravāma
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे इन्द्र, निचोड़े हुए सोम को अपनी इच्छा भर पिओ — प्रातःकाल का यह सवन तेरा ही है, पहला पान तेरा ही है। हे शूर, शत्रुओं को मारने के लिए उत्साह में आ; हम स्तोत्रों से तेरे वीर कर्मों का वर्णन करें।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Indra, drink as much of the pressed soma as you want, for the morning pressing is yours, your right to drink first. Become excited for striking down enemies, hero; we will proclaim your heroic deeds in our hymns.
टिप्पणी:Note: pratikāmam: 'as you wish' or 'to your heart's content'. The second phrase is often read as 'the morning pressing is your first drink'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Drink of the juice, O Indra, at thy plea. sure, for thy first draught is early morn's libation. Rejoice, that thou mayst slay our foes, O Hero, and we with lauds will tell thy mighty exploits.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction