इन्द्रः

मनी॑षिणः॒ प्र भ॑रध्वं मनी॒षां यथा॑यथा म॒तयः॒ सन्ति॑ नृ॒णाम् ।इन्द्रं॑ स॒त्यैरेर॑यामा कृ॒तेभिः॒ स हि वी॒रो गि॑र्वण॒स्युर्विदा॑नः

हे मनीषियो, अपनी स्तुति आगे लाओ — जैसी-जैसी मनुष्यों की मतियाँ हैं। हम सच्चे कर्मों से इन्द्र को जगाएँ, क्योंकि वह वीर है, स्तुति चाहने वाला है और सब जानता है।

Poets, bring forth your inspired thought, as each person's thoughts may be. Let us rouse Indra with true things we have done, for he is a hero who wants songs and understands them.

ऋ॒तस्य॒ हि सद॑सो धी॒तिरद्यौ॒त्सं गा॑र्ष्टे॒यो वृ॑ष॒भो गोभि॑रानट् ।उद॑तिष्ठत्तवि॒षेणा॒ रवे॑ण म॒हान्ति॑ चि॒त्सं वि॑व्याचा॒ रजां॑सि

ऋत के स्थान से स्तुति की ज्योति चमक उठी; वह वृषभ गायों के साथ जा मिला। वह प्रबल गर्जना के साथ उठ खड़ा हुआ और बड़े-बड़े लोकों को भी अपने में समेट लिया।

The vision from the seat of truth has flashed out, and the bull, son of the young cow, has come together with the cows. He rose up with a mighty roar and filled even the great spaces.

इन्द्रः॒ किल॒ श्रुत्या॑ अ॒स्य वे॑द॒ स हि जि॒ष्णुः प॑थि॒कृत्सूर्या॑य ।आन्मेनां॑ कृ॒ण्वन्नच्यु॑तो॒ भुव॒द्गोः पति॑र्दि॒वः स॑न॒जा अप्र॑तीतः

इन्द्र ही इस (स्तुति) को सुनने योग्य जानता है, क्योंकि वही विजयी है और सूर्य के लिए मार्ग बनाने वाला। गौ को अपनी संगिनी बनाकर वह अचल हो गया — द्युलोक का स्वामी, पुरातन, अप्रतिहत।

Indra surely knows how to listen to this, for he is the victor who made a path for the sun. Then, making her his mate, he became the unshakable lord of the cow and of heaven, born of old and unopposed.

इन्द्रो॑ म॒ह्ना म॑ह॒तो अ॑र्ण॒वस्य॑ व्र॒तामि॑ना॒दङ्गि॑रोभिर्गृणा॒नः ।पु॒रूणि॑ चि॒न्नि त॑ताना॒ रजां॑सि दा॒धार॒ यो ध॒रुणं॑ स॒त्यता॑ता

अङ्गिराओं से स्तुत इन्द्र ने अपनी महिमा से उस महान जलराशि के बाँध (नियम) को तोड़ डाला। उसने अनेक लोकों को फैलाया और सत्य में आधार को थाम रखा।

Indra, praised by the Angirases, broke by his greatness the ordinances of the great flood. He has stretched out many spaces, he who held up the foundation through truthfulness.

इन्द्रो॑ दि॒वः प्र॑ति॒मानं॑ पृथि॒व्या विश्वा॑ वेद॒ सव॑ना॒ हन्ति॒ शुष्ण॑म् ।म॒हीं चि॒द्द्यामात॑नो॒त्सूर्ये॑ण चा॒स्कम्भ॑ चि॒त्कम्भ॑नेन॒ स्कभी॑यान्

इन्द्र द्युलोक और पृथिवी का प्रतिमान है; वह सब सवनों (सोम-अर्पणों) को जानता है और शुष्ण का वध करता है। उसने सूर्य के द्वारा विशाल द्युलोक को फैलाया और सबसे बड़े थामने वाले ने उसे खंभे से थाम दिया।

Indra is the counterpart of heaven and earth. He knows all the soma-pressings and kills Shushna. He spread out the great sky with the sun, and, best of those who prop, he propped it up with a prop.

वज्रे॑ण॒ हि वृ॑त्र॒हा वृ॒त्रमस्त॒रदे॑वस्य॒ शूशु॑वानस्य मा॒याः ।वि धृ॑ष्णो॒ अत्र॑ धृष॒ता ज॑घ॒न्थाथा॑भवो मघवन्बा॒ह्वो॑जाः

वृत्र को मारने वाले ने वज्र से वृत्र को गिरा दिया, और उस बढ़े हुए देवविहीन की मायाओं को भी। हे धृष्ण, वहाँ तूने साहस के साथ उन्हें छिन्न-भिन्न कर दिया; तभी, हे मघवन्, तू बाहुबली कहलाया।

With his vajra the Vritra-slayer struck down Vritra and the magic tricks of the swelling, godless one. Bold one, here you smashed them apart boldly, and then, Maghavan, you became strong in your arms.

सच॑न्त॒ यदु॒षसः॒ सूर्ये॑ण चि॒त्राम॑स्य के॒तवो॒ राम॑विन्दन् ।आ यन्नक्ष॑त्रं॒ ददृ॑शे दि॒वो न पुन॑र्य॒तो नकि॑र॒द्धा नु वे॑द

जब उषाएँ सूर्य के साथ जुड़ती हैं, तब उसकी किरणें चमकता धन पा लेती हैं। जब आकाश का वह नक्षत्र दिखाई दिया, तो फिर लौट जाने वाले उसके विषय में कोई ठीक-ठीक नहीं जानता।

When the dawns joined with the sun, his beams found a bright gift. When the star of heaven came into view, no one truly knows about it as it goes away again.

दू॒रं किल॑ प्रथ॒मा ज॑ग्मुरासा॒मिन्द्र॑स्य॒ याः प्र॑स॒वे स॒स्रुरापः॑ ।क्व॑ स्वि॒दग्रं॒ क्व॑ बु॒ध्न आ॑सा॒मापो॒ मध्यं॒ क्व॑ वो नू॒नमन्तः॑

इनमें से पहली जो जलधाराएँ इन्द्र की प्रेरणा से बहीं, वे बहुत दूर निकल गईं। इनका आरम्भ कहाँ है, इनका तल कहाँ? हे जलो, अब तुम्हारा मध्य कहाँ है और अन्त कहाँ?

The first of the waters that flowed at Indra's command have gone far indeed. Where is their top, where their bottom? Where now, waters, is your middle, and where your end?

सृ॒जः सिन्धूँ॒रहि॑ना जग्रसा॒नाँ आदिदे॒ताः प्र वि॑विज्रे ज॒वेन॑ ।मुमु॑क्षमाणा उ॒त या मु॑मु॒च्रेऽधेदे॒ता न र॑मन्ते॒ निति॑क्ताः

तूने उन नदियों को छोड़ दिया जिन्हें अहि ने निगल रखा था; तभी वे वेग से दौड़ पड़ीं। जो छूटना चाहती थीं और जो छूट गईं — वे तीव्र गति से बहती हुई अब रुकती नहीं।

You released the rivers that the serpent had swallowed, and at once they rushed out with speed. Those that longed to be freed and those that were freed now do not rest, once set in motion.

स॒ध्रीचीः॒ सिन्धु॑मुश॒तीरि॑वायन्स॒नाज्जा॒र आ॑रि॒तः पू॒र्भिदा॑साम् ।अस्त॒मा ते॒ पार्थि॑वा॒ वसू॑न्य॒स्मे ज॑ग्मुः सू॒नृता॑ इन्द्र पू॒र्वीः

वे सब एक साथ समुद्र की ओर ऐसे गईं जैसे कामना करती हुई स्त्रियाँ; पुराने समय से इनका प्रेमी, पुरों को तोड़ने वाला, स्तुत होता आया है। तेरे पार्थिव धन घर को जाते हैं; हे इन्द्र, हमारे पास बहुत-सी उदार देनें आई हैं।

Running together like eager women, they went to the sea. From of old the lover, the breaker of forts, has been close to them. Earthly goods have come to your home, Indra, and many generous gifts to us.