10.111.1
मनी॑षिणः॒ प्र भ॑रध्वं मनी॒षां यथा॑यथा म॒तयः॒ सन्ति॑ नृ॒णाम् ।इन्द्रं॑ स॒त्यैरेर॑यामा कृ॒तेभिः॒ स हि वी॒रो गि॑र्वण॒स्युर्विदा॑नः
manīṣiṇaḥ pra bharadhvaṃ manīṣāṃ yathāyathā matayaḥ santi nṛṇām | indraṃ satyairerayāmā kṛtebhiḥ sa hi vīro girvaṇasyurvidānaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे मनीषियो, अपनी स्तुति आगे लाओ — जैसी-जैसी मनुष्यों की मतियाँ हैं। हम सच्चे कर्मों से इन्द्र को जगाएँ, क्योंकि वह वीर है, स्तुति चाहने वाला है और सब जानता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Poets, bring forth your inspired thought, as each person's thoughts may be. Let us rouse Indra with true things we have done, for he is a hero who wants songs and understands them.
टिप्पणी:Note: 'kṛtebhiḥ' can mean 'deeds' or '(well-)made hymns'. 'yathāyathā matayaḥ santi nṛṇām' is also read as 'just as the thoughts of men are', meaning each poet in his own way.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Bring forth your sacred song ye prudent singers, even as are the thoughts of human beings. Let us draw Indra with true deeds anear us: he loves our songs, the Hero, and is potent.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction