10.111.2
ऋ॒तस्य॒ हि सद॑सो धी॒तिरद्यौ॒त्सं गा॑र्ष्टे॒यो वृ॑ष॒भो गोभि॑रानट् ।उद॑तिष्ठत्तवि॒षेणा॒ रवे॑ण म॒हान्ति॑ चि॒त्सं वि॑व्याचा॒ रजां॑सि
ṛtasya hi sadaso dhītiradyautsaṃ gārṣṭeyo vṛṣabho gobhirānaṭ | udatiṣṭhattaviṣeṇā raveṇa mahānti citsaṃ vivyācā rajāṃsi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
ऋत के स्थान से स्तुति की ज्योति चमक उठी; वह वृषभ गायों के साथ जा मिला। वह प्रबल गर्जना के साथ उठ खड़ा हुआ और बड़े-बड़े लोकों को भी अपने में समेट लिया।
टिप्पणी:Note: 'गार्ष्टेय' पद अस्पष्ट है; प्रायः 'एक बार ब्याई गाय का बछड़ा', अर्थात् वृषभरूप इन्द्र — यही सर्वमान्य पाठ है, पर टीकाकार एकमत नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The vision from the seat of truth has flashed out, and the bull, son of the young cow, has come together with the cows. He rose up with a mighty roar and filled even the great spaces.
टिप्पणी:Note: 'gārṣṭeya' means 'son of a gṛṣṭi', a young cow that has calved once. Most take the bull here to be Indra. What 'reached the cows' refers to is unclear: it may be the freed cows of the Vala myth, or the hymns pictured as cows.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The hymn shone brightly from the seat of worship: to the kine came the Bull, the Heifer's Offspring With mighty bellowing hath he arisen, and hath pervaded even the spacious regions.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction