10.111.3
इन्द्रः॒ किल॒ श्रुत्या॑ अ॒स्य वे॑द॒ स हि जि॒ष्णुः प॑थि॒कृत्सूर्या॑य ।आन्मेनां॑ कृ॒ण्वन्नच्यु॑तो॒ भुव॒द्गोः पति॑र्दि॒वः स॑न॒जा अप्र॑तीतः
indraḥ kila śrutyā asya veda sa hi jiṣṇuḥ pathikṛtsūryāya | ānmenāṃ kṛṇvannacyuto bhuvadgoḥ patirdivaḥ sanajā apratītaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
इन्द्र ही इस (स्तुति) को सुनने योग्य जानता है, क्योंकि वही विजयी है और सूर्य के लिए मार्ग बनाने वाला। गौ को अपनी संगिनी बनाकर वह अचल हो गया — द्युलोक का स्वामी, पुरातन, अप्रतिहत।
टिप्पणी:Note: 'मेनां कृण्वन् गोः' का अर्थ विवादास्पद है; अधिकतर व्याख्याकार 'गौ को पत्नी/संगिनी बनाकर' लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Indra surely knows how to listen to this, for he is the victor who made a path for the sun. Then, making her his mate, he became the unshakable lord of the cow and of heaven, born of old and unopposed.
टिप्पणी:Note: The second line is obscure. 'ān menāṃ kṛṇvan' is usually taken as 'making (her) a mate/wife', but who she is (perhaps the cow) is disputed. Some read 'śrutyāḥ asya' as 'his fame' rather than 'the hearing of this (hymn)'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Indra knows, verily, how to hear our singing, for he, victorious, made a path for Surya. He made the Cow, and be became the Sovran of Heaven, primeval, matchless, and unshaken.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction