10.111.4
इन्द्रो॑ म॒ह्ना म॑ह॒तो अ॑र्ण॒वस्य॑ व्र॒तामि॑ना॒दङ्गि॑रोभिर्गृणा॒नः ।पु॒रूणि॑ चि॒न्नि त॑ताना॒ रजां॑सि दा॒धार॒ यो ध॒रुणं॑ स॒त्यता॑ता
indro mahnā mahato arṇavasya vratāminādaṅgirobhirgṛṇānaḥ | purūṇi cinni tatānā rajāṃsi dādhāra yo dharuṇaṃ satyatātā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
अङ्गिराओं से स्तुत इन्द्र ने अपनी महिमा से उस महान जलराशि के बाँध (नियम) को तोड़ डाला। उसने अनेक लोकों को फैलाया और सत्य में आधार को थाम रखा।
टिप्पणी:Note: 'व्रता अमिनात्' को कुछ लोग 'नियमों का उल्लंघन किया' और कुछ 'बाँध तोड़ा' पढ़ते हैं; अर्थ दोनों में जल को मुक्त करना ही है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, praised by the Angirases, broke by his greatness the ordinances of the great flood. He has stretched out many spaces, he who held up the foundation through truthfulness.
टिप्पणी:Note: Who the 'great flood' (arṇava) is, and whose 'ordinances' (vratā) Indra overturned, is unclear. It may be the waters held back by Vritra. 'satyatātā' can mean 'through truthfulness' or 'for the sake of truth'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Praised by Angirases, Indra demolished with might the works of the great watery monster Full many regions, too, hath he pervaded, and by his truth supported earth's foundation.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction