10.111.7
सच॑न्त॒ यदु॒षसः॒ सूर्ये॑ण चि॒त्राम॑स्य के॒तवो॒ राम॑विन्दन् ।आ यन्नक्ष॑त्रं॒ ददृ॑शे दि॒वो न पुन॑र्य॒तो नकि॑र॒द्धा नु वे॑द
sacanta yaduṣasaḥ sūryeṇa citrāmasya ketavo rāmavindan | ā yannakṣatraṃ dadṛśe divo na punaryato nakiraddhā nu veda
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जब उषाएँ सूर्य के साथ जुड़ती हैं, तब उसकी किरणें चमकता धन पा लेती हैं। जब आकाश का वह नक्षत्र दिखाई दिया, तो फिर लौट जाने वाले उसके विषय में कोई ठीक-ठीक नहीं जानता।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पाद अत्यन्त संदिग्ध है; 'रा' (धन) और 'पुनर्यतः' (फिर जाने वाला, अर्थात् अस्त होता सूर्य या चन्द्र) के अर्थ पर मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
When the dawns joined with the sun, his beams found a bright gift. When the star of heaven came into view, no one truly knows about it as it goes away again.
टिप्पणी:Note: 'rām' is obscure. It is usually taken as 'gift' or 'wealth' (from rā), but some read it as connected to rāmā, 'dark (night)'. The second half is hard: it is unclear whether 'nakṣatra' means a star, the sun, or light in general.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When the Dawns come attendant upon Surya their rays discover wealth of divers colours. The Star of heaven is seen as 'twere approaching: none knoweth aught of it as it departeth.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction