10.111.6
वज्रे॑ण॒ हि वृ॑त्र॒हा वृ॒त्रमस्त॒रदे॑वस्य॒ शूशु॑वानस्य मा॒याः ।वि धृ॑ष्णो॒ अत्र॑ धृष॒ता ज॑घ॒न्थाथा॑भवो मघवन्बा॒ह्वो॑जाः
vajreṇa hi vṛtrahā vṛtramastaradevasya śūśuvānasya māyāḥ | vi dhṛṣṇo atra dhṛṣatā jaghanthāthābhavo maghavanbāhvojāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
वृत्र को मारने वाले ने वज्र से वृत्र को गिरा दिया, और उस बढ़े हुए देवविहीन की मायाओं को भी। हे धृष्ण, वहाँ तूने साहस के साथ उन्हें छिन्न-भिन्न कर दिया; तभी, हे मघवन्, तू बाहुबली कहलाया।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With his vajra the Vritra-slayer struck down Vritra and the magic tricks of the swelling, godless one. Bold one, here you smashed them apart boldly, and then, Maghavan, you became strong in your arms.
टिप्पणी:Note: 'astar' (struck down / overthrew) is a rare form. Some instead read 'māyāḥ' as the direct object of the second verb.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The Vrtra-slaver with his bolt felled Vrtra: the magic of the godless, waxen mighty, Here hast thou, Bold Assailant, boldly conquered. Yea, then thine arms, O Maghavan, were potent.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction