10.111.9
सृ॒जः सिन्धूँ॒रहि॑ना जग्रसा॒नाँ आदिदे॒ताः प्र वि॑विज्रे ज॒वेन॑ ।मुमु॑क्षमाणा उ॒त या मु॑मु॒च्रेऽधेदे॒ता न र॑मन्ते॒ निति॑क्ताः
sṛjaḥ sindhū~rahinā jagrasānā~ ādidetāḥ pra vivijre javena | mumukṣamāṇā uta yā mumucre'dhedetā na ramante nitiktāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
तूने उन नदियों को छोड़ दिया जिन्हें अहि ने निगल रखा था; तभी वे वेग से दौड़ पड़ीं। जो छूटना चाहती थीं और जो छूट गईं — वे तीव्र गति से बहती हुई अब रुकती नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You released the rivers that the serpent had swallowed, and at once they rushed out with speed. Those that longed to be freed and those that were freed now do not rest, once set in motion.
टिप्पणी:Note: 'nitiktāḥ' is uncertain. It is usually taken as 'impelled' or 'sped down', though its literal sense is closer to 'sharpened'. The serpent (ahi) is Vritra.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou didst free rivers swallowed by the Dragon; and rapidly they set themselves in motion, Those that were loosed and those that longed for freedom. Excited now to speed they run unresting.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction