सरमा देवता

किमि॒च्छन्ती॑ स॒रमा॒ प्रेदमा॑नड्दू॒रे ह्यध्वा॒ जगु॑रिः परा॒चैः ।कास्मेहि॑तिः॒ का परि॑तक्म्यासीत्क॒थं र॒साया॑ अतरः॒ पयां॑सि

(पणि कहते हैं—) सरमा यहाँ क्या चाहती हुई आ पहुँची है? रास्ता तो बहुत दूर है और घुमावदार होकर परे निकल जाता है। हमारे पास तुझे किस काम से भेजा गया, यह चक्कर कैसा था, और तू रसा नदी के जल को पार कैसे कर आई?

[The Paṇis:] What was Saramā looking for when she came here? The road is long, and it leads far off. What is your errand with us? What was your journey like? How did you cross the waters of the Rasā?

इन्द्र॑स्य दू॒तीरि॑षि॒ता च॑रामि म॒ह इ॒च्छन्ती॑ पणयो नि॒धीन्वः॑ ।अ॒ति॒ष्कदो॑ भि॒यसा॒ तन्न॑ आव॒त्तथा॑ र॒साया॑ अतरं॒ पयां॑सि

(सरमा कहती है—) मैं इन्द्र की दूती हूँ, उसी से भेजी हुई घूम रही हूँ; हे पणियो, मैं तुम्हारे बड़े-बड़े छिपे खजानों को ढूँढ़ रही हूँ। लाँघ दिए जाने के डर से उस (नदी) ने हमें सहारा दिया — इस तरह मैं रसा के जल को पार कर आई।

[Saramā:] I travel as Indra's messenger, sent out to look for your great hoards, Paṇis. Afraid that I would leap over it, the river helped me, and that is how I crossed the waters of the Rasā.

की॒दृङ्ङिन्द्रः॑ सरमे॒ का दृ॑शी॒का यस्ये॒दं दू॒तीरस॑रः परा॒कात् ।आ च॒ गच्छा॑न्मि॒त्रमे॑ना दधा॒माथा॒ गवां॒ गोप॑तिर्नो भवाति

(पणि—) हे सरमा, वह इन्द्र कैसा है, उसका रूप कैसा है, जिसकी दूती बनकर तू इतनी दूर से दौड़ी आई है? वह यहाँ आ जाए, हम उससे मित्रता कर लें, और वही हमारी गौओं का स्वामी हो जाए।

[The Paṇis:] What is Indra like, Saramā? What does he look like, this Indra whose messenger you came from afar? Let him come. We will make him our friend, and then he can be the herdsman of our cows.

नाहं तं वे॑द॒ दभ्यं॒ दभ॒त्स यस्ये॒दं दू॒तीरस॑रं परा॒कात् ।न तं गू॑हन्ति स्र॒वतो॑ गभी॒रा ह॒ता इन्द्रे॑ण पणयः शयध्वे

(सरमा—) जिसकी दूती बनकर मैं इतनी दूर से दौड़ी आई हूँ, उसे मैं ऐसा नहीं जानती कि कोई उसे ठग सके — वही दूसरों को ठगता है। गहरी नदियाँ भी उसे छिपा नहीं सकतीं। हे पणियो, तुम इन्द्र के हाथों मारे जाकर पड़े रहोगे।

[Saramā:] I do not know him as someone who can be tricked; he is the one who tricks, the god whose messenger I came from afar. Deep rivers do not hide him. Struck down by Indra, Paṇis, you will lie dead.

इ॒मा गावः॑ सरमे॒ या ऐच्छः॒ परि॑ दि॒वो अन्ता॑न्सुभगे॒ पत॑न्ती ।कस्त॑ एना॒ अव॑ सृजा॒दयु॑ध्व्यु॒तास्माक॒मायु॑धा सन्ति ति॒ग्मा

(पणि—) हे सौभाग्यवती सरमा, ये वही गौएँ हैं जिन्हें तू आकाश के छोरों तक उड़ती-सी फिरती हुई ढूँढ़ रही थी। बिना लड़े इन्हें तेरे लिए कौन छोड़ देगा? और हमारे हथियार तीखे हैं।

[The Paṇis:] These are the cows you were looking for, lucky Saramā, as you flew around the ends of heaven. Who would hand them over to you without a fight? And our weapons are sharp.

अ॒से॒न्या वः॑ पणयो॒ वचां॑स्यनिष॒व्यास्त॒न्वः॑ सन्तु पा॒पीः ।अधृ॑ष्टो व॒ एत॒वा अ॑स्तु॒ पन्था॒ बृह॒स्पति॑र्व उभ॒या न मृ॑ळात्

(सरमा—) हे पणियो, तुम्हारी बातें सेना के काम की नहीं हैं; तुम्हारे ये दुष्ट शरीर बाण के योग्य भी न रहें, तुम्हारा चलने का मार्ग भी कोई न रोके — फिर भी बृहस्पति तुम पर किसी भी तरह दया नहीं करेगा।

[Saramā:] Your words are no armies, Paṇis. Your bodies may be wicked and safe from arrows, and the path to you may be impossible to attack, but Bṛhaspati will not spare you on either count.

अ॒यं नि॒धिः स॑रमे॒ अद्रि॑बुध्नो॒ गोभि॒रश्वे॑भि॒र्वसु॑भि॒र्न्यृ॑ष्टः ।रक्ष॑न्ति॒ तं प॒णयो॒ ये सु॑गो॒पा रेकु॑ प॒दमल॑क॒मा ज॑गन्थ

(पणि—) हे सरमा, यह खजाना पत्थर की चट्टान पर टिका है, गौओं, घोड़ों और धन से भरा हुआ है। जो पणि कुशल रखवाले हैं, वे इसकी रक्षा करते हैं। तू व्यर्थ ही एक सूने ठिकाने पर आ गई है।

[The Paṇis:] This treasure, Saramā, has a base of rock and is crammed with cows, horses and goods. The Paṇis, who are good guardians, guard it. You have come in vain to an empty place.

एह ग॑म॒न्नृष॑यः॒ सोम॑शिता अ॒यास्यो॒ अङ्गि॑रसो॒ नव॑ग्वाः ।त ए॒तमू॒र्वं वि भ॑जन्त॒ गोना॒मथै॒तद्वचः॑ प॒णयो॒ वम॒न्नित्

(सरमा—) सोम से तेज किए हुए ऋषि, अयास्य और नवग्व अङ्गिरस यहाँ आएँगे। वे गौओं के इस बाड़े को बाँट लेंगे; तब पणि इन बातों को उगल ही देंगे।

[Saramā:] The seers, sharpened by soma, will come here: Ayāsya, the Aṅgirases and the Navagvas. They will break up this pen of cows and share it out, and then the Paṇis will spit these words back out.

ए॒वा च॒ त्वं स॑रम आज॒गन्थ॒ प्रबा॑धिता॒ सह॑सा॒ दैव्ये॑न ।स्वसा॑रं त्वा कृणवै॒ मा पुन॑र्गा॒ अप॑ ते॒ गवां॑ सुभगे भजाम

(पणि—) हे सरमा, तू तो दैवी बल से दबाई जाकर ही यहाँ आ पहुँची है। मैं तुझे अपनी बहन बना लूँ — लौटकर मत जा; हे सौभाग्यवती, हम गौओं में से तेरा हिस्सा दे देंगे।

[The Paṇis:] Since you have come here, Saramā, driven by divine force, I will make you our sister. Do not go back. We will give you a share of the cows, lucky one.

नाहं वे॑द भ्रातृ॒त्वं नो स्व॑सृ॒त्वमिन्द्रो॑ विदु॒रङ्गि॑रसश्च घो॒राः ।गोका॑मा मे अच्छदय॒न्यदाय॒मपात॑ इत पणयो॒ वरी॑यः

(सरमा—) मैं न किसी भाईपने को जानती हूँ, न बहनपने को; इन्द्र और भयंकर अङ्गिरस ही जानते हैं। जब मैं आई तो वे गौओं के लोभी-से दिखे। हे पणियो, यहाँ से दूर, और दूर चले जाओ।

[Saramā:] I know nothing of brotherhood or sisterhood; Indra and the fearsome Aṅgirases know about such things. When I set out, they seemed to me to want the cows badly. Go away from here, Paṇis, far away.

दू॒रमि॑त पणयो॒ वरी॑य॒ उद्गावो॑ यन्तु मिन॒तीरृ॒तेन॑ ।बृह॒स्पति॒र्या अवि॑न्द॒न्निगू॑ळ्हाः॒ सोमो॒ ग्रावा॑ण॒ ऋष॑यश्च॒ विप्राः॑

(सरमा—) हे पणियो, दूर हटो, और दूर हटो। गौएँ ऋत के बल से (बाड़े को) तोड़ती हुई ऊपर निकल आएँ — वही गौएँ, जिन्हें छिपी पड़ी हुई बृहस्पति ने, सोम ने, पत्थरों ने और मेधावी ऋषियों ने खोज लिया था।

[Saramā:] Go far away, Paṇis, far off. Let the cows come up, breaking out through ṛta: the hidden cows that Bṛhaspati, Soma, the pressing stones and the inspired seers found.