10.108.11
दू॒रमि॑त पणयो॒ वरी॑य॒ उद्गावो॑ यन्तु मिन॒तीरृ॒तेन॑ ।बृह॒स्पति॒र्या अवि॑न्द॒न्निगू॑ळ्हाः॒ सोमो॒ ग्रावा॑ण॒ ऋष॑यश्च॒ विप्राः॑
dūramita paṇayo varīya udgāvo yantu minatīrṛtena | bṛhaspatiryā avindannigūḻhāḥ somo grāvāṇa ṛṣayaśca viprāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
(सरमा—) हे पणियो, दूर हटो, और दूर हटो। गौएँ ऋत के बल से (बाड़े को) तोड़ती हुई ऊपर निकल आएँ — वही गौएँ, जिन्हें छिपी पड़ी हुई बृहस्पति ने, सोम ने, पत्थरों ने और मेधावी ऋषियों ने खोज लिया था।
टिप्पणी:Note: ‘मिनती’ का अर्थ ‘तोड़ती हुई / बाधा लाँघती हुई’ — कुछ व्याख्याकार इसे ‘रँभाती हुई’ भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
[Saramā:] Go far away, Paṇis, far off. Let the cows come up, breaking out through ṛta: the hidden cows that Bṛhaspati, Soma, the pressing stones and the inspired seers found.
टिप्पणी:Note: 'minatīḥ' is taken as 'breaking out' (of the enclosure). 'ṛtena' is 'by ṛta', the cosmic truth or order; the term is left untranslated. Some manuscripts and commentators give the last verse to a narrator rather than to Saramā.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Hence, far away, ye Panis! Let the cattle lowing come forth as holy Law commandeth, Kine which Brhaspati, and Soma, Rsis, sages, and pressing-stones have found when hidden.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction