10.109.1
तेऽ॑वदन्प्रथ॒मा ब्र॑ह्मकिल्बि॒षेऽकू॑पारः सलि॒लो मा॑त॒रिश्वा॑ ।वी॒ळुह॑रा॒स्तप॑ उ॒ग्रो म॑यो॒भूरापो॑ दे॒वीः प्र॑थम॒जा ऋ॒तेन॑
te'vadanprathamā brahmakilbiṣe'kūpāraḥ salilo mātariśvā | vīḻuharāstapa ugro mayobhūrāpo devīḥ prathamajā ṛtena
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
ब्राह्मण के विरुद्ध किए गए अपराध के विषय में सबसे पहले इन्होंने बात की — अथाह जलराशि, बहता जल, मातरिश्व, दृढ़ता से पकड़ने वाला तप, वह उग्र, सुख देने वाला, और ऋत से सबसे पहले उत्पन्न हुई देवी आपः (जल)।
टिप्पणी:Note: यह साक्षियों की सूची है, पर इसके कई नाम अस्पष्ट हैं। 'अकूपार' को सायण आदि 'अपार समुद्र' मानते हैं, कुछ 'कछुआ'; 'वीळुहरास्' का अर्थ 'दृढ़ पकड़ वाला' या 'प्रबल तेज वाला' — दोनों पढ़ंत प्रचलित हैं। यहाँ सर्वाधिक मान्य पाठ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
They were the first to speak about the offence against the brahmin: the boundless Ocean, Matarishvan, Tapas the fierce heat with its strong blaze, the beneficent one, and the divine Waters, first-born through truth (rta).
टिप्पणी:Note: The list of speakers is clear. It is not clear whether vīḷuharās ('of firm or strong heat') and mayobhū ('beneficent') describe Tapas or name separate beings; here they are read as describing Tapas. The 'offence against the brahmin' (brahmakilbiṣa) refers to the story in this hymn: Soma took the wife of the brahmin Brhaspati.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
These first, the boundless Sea, and Matarisvan, fierce-glowing Fire, the Strong, the Bliss-bestower, And heavenly Floods, first-born by holy Order, exclaimed against the outrage on a Brahman.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction