विश्वेदेवाः

तेऽ॑वदन्प्रथ॒मा ब्र॑ह्मकिल्बि॒षेऽकू॑पारः सलि॒लो मा॑त॒रिश्वा॑ ।वी॒ळुह॑रा॒स्तप॑ उ॒ग्रो म॑यो॒भूरापो॑ दे॒वीः प्र॑थम॒जा ऋ॒तेन॑

ब्राह्मण के विरुद्ध किए गए अपराध के विषय में सबसे पहले इन्होंने बात की — अथाह जलराशि, बहता जल, मातरिश्व, दृढ़ता से पकड़ने वाला तप, वह उग्र, सुख देने वाला, और ऋत से सबसे पहले उत्पन्न हुई देवी आपः (जल)।

They were the first to speak about the offence against the brahmin: the boundless Ocean, Matarishvan, Tapas the fierce heat with its strong blaze, the beneficent one, and the divine Waters, first-born through truth (rta).

सोमो॒ राजा॑ प्रथ॒मो ब्र॑ह्मजा॒यां पुनः॒ प्राय॑च्छ॒दहृ॑णीयमानः ।अ॒न्व॒र्ति॒ता वरु॑णो मि॒त्र आ॑सीद॒ग्निर्होता॑ हस्त॒गृह्या नि॑नाय

राजा सोम ने सबसे पहले, बिना क्रोध किए, ब्राह्मण की पत्नी को लौटा दिया। वरुण और मित्र उसे वापस बुलाने वाले बने, और होता अग्नि उसका हाथ पकड़कर उसे ले आया।

King Soma was the first to give the brahmin's wife back, and he did it without anger. Varuna and Mitra agreed to it, and Agni the hotar took her by the hand and led her home.

हस्ते॑नै॒व ग्रा॒ह्य॑ आ॒धिर॑स्या ब्रह्मजा॒येयमिति॒ चेदवो॑चन् ।न दू॒ताय॑ प्र॒ह्ये॑ तस्थ ए॒षा तथा॑ रा॒ष्ट्रं गु॑पि॒तं क्ष॒त्रिय॑स्य

"इसकी बन्धक-राशि तो हाथ पकड़कर ही ग्रहण की जाती है" — और उन्होंने कहा, "यह ब्राह्मण की पत्नी है।" वह किसी दूत के द्वारा भेजी जाने के लिए नहीं थी; इस प्रकार (ऐसा करने से) क्षत्रिय का राष्ट्र सुरक्षित रहता है।

'Her pledge must be taken by hand, in person,' they said, 'for this is the brahmin's wife.' She would not stay for a messenger to be sent; this is how a kshatriya's kingdom is kept safe.

दे॒वा ए॒तस्या॑मवदन्त॒ पूर्वे॑ सप्तऋ॒षय॒स्तप॑से॒ ये नि॑षे॒दुः ।भी॒मा जा॒या ब्रा॑ह्म॒णस्योप॑नीता दु॒र्धां द॑धाति पर॒मे व्यो॑मन्

पूर्वकाल के देवों ने और तप के लिए बैठे सात ऋषियों ने उसके विषय में कहा: ब्राह्मण की पत्नी भयंकर होती है; यदि वह दूसरे द्वारा हर ली जाए तो वह परम आकाश में भी विकार (दुर्धा) उत्पन्न कर देती है।

The ancient gods spoke about her, and so did the seven seers who sat down to practise tapas: 'Terrible is a brahmin's wife when she is carried off; she brings disorder into the highest heaven.'

ब्र॒ह्म॒चा॒री च॑रति॒ वेवि॑ष॒द्विषः॒ स दे॒वानां॑ भव॒त्येक॒मङ्ग॑म् ।तेन॑ जा॒यामन्व॑विन्द॒द्बृह॒स्पतिः॒ सोमे॑न नी॒तां जु॒ह्वं१॒॑ न दे॑वाः

ब्रह्मचारी परिश्रम और सेवा करता हुआ विचरता है; वह देवों का एक अंग बन जाता है। उसी के द्वारा बृहस्पति ने सोम द्वारा ले जाई गई अपनी पत्नी को फिर पा लिया, जैसे देवों ने (खोई हुई) जुहू को पा लिया था।

The brahmacharin goes about doing his work, and he becomes one limb of the gods. Through him Brhaspati found his wife, whom Soma had led away, just as the gods once found the juhu ladle.

पुन॒र्वै दे॒वा अ॑ददुः॒ पुन॑र्मनु॒ष्या॑ उ॒त ।राजा॑नः स॒त्यं कृ॑ण्वा॒ना ब्र॑ह्मजा॒यां पुन॑र्ददुः

देवों ने उसे अवश्य लौटा दिया, और मनुष्यों ने भी लौटा दिया। अपने वचन को सत्य करते हुए राजाओं ने ब्राह्मण की पत्नी लौटा दी।

The gods gave her back, and so did human beings; kings, binding themselves by truth, gave the brahmin's wife back.

पु॒न॒र्दाय॑ ब्रह्मजा॒यां कृ॒त्वी दे॒वैर्नि॑किल्बि॒षम् ।ऊर्जं॑ पृथि॒व्या भ॒क्त्वायो॑रुगा॒यमुपा॑सते

ब्राह्मण की पत्नी को लौटाकर, देवों की सहायता से निष्पाप होकर, और पृथ्वी के बल-अन्न में भाग पाकर वे विस्तृत लोक (उरुगाय) को प्राप्त करते हैं।

Having given back the brahmin's wife and, with the gods' help, cleared away the offence, they shared in the strength of the earth and now dwell in wide space.