10.109.6
पुन॒र्वै दे॒वा अ॑ददुः॒ पुन॑र्मनु॒ष्या॑ उ॒त ।राजा॑नः स॒त्यं कृ॑ण्वा॒ना ब्र॑ह्मजा॒यां पुन॑र्ददुः
punarvai devā adaduḥ punarmanuṣyā uta | rājānaḥ satyaṃ kṛṇvānā brahmajāyāṃ punardaduḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
देवों ने उसे अवश्य लौटा दिया, और मनुष्यों ने भी लौटा दिया। अपने वचन को सत्य करते हुए राजाओं ने ब्राह्मण की पत्नी लौटा दी।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
The gods gave her back, and so did human beings; kings, binding themselves by truth, gave the brahmin's wife back.
टिप्पणी:Note: satyaṃ kṛṇvānāḥ, literally 'making truth', is usually understood as making a solemn affirmation or oath.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
So then the Gods restored her, so men gave the woman back again. The Kings who kept their promises restored the Brahman's wedded wife,
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction