10.109.7
पु॒न॒र्दाय॑ ब्रह्मजा॒यां कृ॒त्वी दे॒वैर्नि॑किल्बि॒षम् ।ऊर्जं॑ पृथि॒व्या भ॒क्त्वायो॑रुगा॒यमुपा॑सते
punardāya brahmajāyāṃ kṛtvī devairnikilbiṣam | ūrjaṃ pṛthivyā bhaktvāyorugāyamupāsate
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
ब्राह्मण की पत्नी को लौटाकर, देवों की सहायता से निष्पाप होकर, और पृथ्वी के बल-अन्न में भाग पाकर वे विस्तृत लोक (उरुगाय) को प्राप्त करते हैं।
टिप्पणी:Note: 'उरुगायम् उपासते' पर मतभेद है — कुछ इसे 'विस्तृत स्थान/लोक पाना' पढ़ते हैं, कुछ 'उरुगाय' को देवनाम (विष्णु) मानकर 'उसकी उपासना करते हैं'। यहाँ अधिक प्रचलित पहला अर्थ दिया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Having given back the brahmin's wife and, with the gods' help, cleared away the offence, they shared in the strength of the earth and now dwell in wide space.
टिप्पणी:Note: The subject is not stated; it is probably the gods and kings of verse 6. urugāya ('wide-going') may refer to wide open space, or it may be the epithet usually given to Vishnu. upāsate can mean 'they dwell near' or 'they attend on, worship'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Having restored the Brahman's wife, and freed them, with Gods' aid, from sin, They shared the fulness of the earth, and won themselves extended sway.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction