10.110.1
समि॑द्धो अ॒द्य मनु॑षो दुरो॒णे दे॒वो दे॒वान्य॑जसि जातवेदः ।आ च॒ वह॑ मित्रमहश्चिकि॒त्वान्त्वं दू॒तः क॒विर॑सि॒ प्रचे॑ताः
samiddho adya manuṣo duroṇe devo devānyajasi jātavedaḥ | ā ca vaha mitramahaścikitvāntvaṃ dūtaḥ kavirasi pracetāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे जातवेदस्! आज मनुष्य के घर में प्रज्वलित होकर तुम स्वयं देव होते हुए देवों के लिए यज्ञ करते हो। हे मित्र के समान महिमावाले, सब जानने वाले, देवों को यहाँ ले आओ — तुम ही दूत, कवि और प्रकृष्ट बुद्धिवाले हो।
टिप्पणी:Note: 'मित्रमहः' का अर्थ अधिकतर 'मित्र के समान महान्/तेजस्वी' लिया जाता है; कुछ व्याख्याकार इसे 'जिसकी महिमा मित्रता में है' भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Kindled today in the house of man, Jatavedas, as a god you sacrifice to the gods. Bring them here, you who have Mitra's greatness and know the way: you are the messenger, the poet, the wise one.
टिप्पणी:Note: This is an Apri hymn, a set of litany verses for the animal sacrifice, each addressed to one figure of the ritual. 'Mitramahas' may mean 'great as Mitra' or 'great like a friend'; translators split on it. 'Manusho durone' could also be read as 'in Manu's house'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou in the house of man this day enkindled worshippest Gods as God, O Jatavedas. Observant, bright as Mitra, bring them hither: thou art a sapient and foreknowing envoy.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction