10.110.2
तनू॑नपात्प॒थ ऋ॒तस्य॒ याना॒न्मध्वा॑ सम॒ञ्जन्स्व॑दया सुजिह्व ।मन्मा॑नि धी॒भिरु॒त य॒ज्ञमृ॒न्धन्दे॑व॒त्रा च॑ कृणुह्यध्व॒रं नः॑
tanūnapātpatha ṛtasya yānānmadhvā samañjansvadayā sujihva | manmāni dhībhiruta yajñamṛndhandevatrā ca kṛṇuhyadhvaraṃ naḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे सुन्दर जीभवाले तनूनपात्! ऋत के जिन मार्गों पर (हवि) चलती है, उन्हें मधु से सींचकर स्वादिष्ट बनाओ। बुद्धि से हमारे स्तोत्रों और यज्ञ को समृद्ध करते हुए हमारे यज्ञ को देवों तक पहुँचाओ।
टिप्पणी:Note: 'पथ ऋतस्य यानान्' की वाक्य-रचना कठिन है; सामान्य पाठ 'ऋत के चलने योग्य मार्ग' है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Tanunapat, you of the fine tongue, anoint the paths of truth (rita) with honey and make them sweet as you travel them. With our insights, bring our thoughts and the sacrifice to success, and make our rite reach the gods.
टिप्पणी:Note: Tanunapat ('offspring of himself') is a name of Agni. 'Yanan' is taken here as 'travelling' or 'as they lead'. It may also be a noun, 'the routes'. Neither reading changes the sense much.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Tanunapat, fair-tongued, with sweet meath balming the paths and ways of Order, make them pleasant. Convey our sacrifice to heaven, exalting with holy thoughts our hymns of praise and worship.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction