10.110.3
आ॒जुह्वा॑न॒ ईड्यो॒ वन्द्य॒श्चा या॑ह्यग्ने॒ वसु॑भिः स॒जोषाः॑ ।त्वं दे॒वाना॑मसि यह्व॒ होता॒ स ए॑नान्यक्षीषि॒तो यजी॑यान्
ājuhvāna īḍyo vandyaścā yāhyagne vasubhiḥ sajoṣāḥ | tvaṃ devānāmasi yahva hotā sa enānyakṣīṣito yajīyān
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे अग्नि! हवि से आहूत, स्तुति और वन्दना के योग्य तुम वसुओं के साथ मिलकर यहाँ आओ। हे बलवान्! तुम ही देवों के होता हो; प्रेरित होकर, श्रेष्ठ यजन करने वाले बनकर उन देवों का यजन करो।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, you who are invoked, worthy of praise and homage, come here in harmony with the Vasus. Restless one, you are the hotar of the gods; urged on, and the best at sacrifice, sacrifice to them.
टिप्पणी:Note: Scholars disagree about 'yahva'. It is rendered 'youthful', 'mighty' and 'restless' (always moving). 'Restless' is one current choice.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Invoked, deserving prayer and adoration, O Agni, come accordant with the Vasus. Thou art, O Youthful Lord, the Gods' Invoker, so, best of Sacrificers, bring them quickly.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction