10.110.4
प्रा॒चीनं॑ ब॒र्हिः प्र॒दिशा॑ पृथि॒व्या वस्तो॑र॒स्या वृ॑ज्यते॒ अग्रे॒ अह्ना॑म् ।व्यु॑ प्रथते वित॒रं वरी॑यो दे॒वेभ्यो॒ अदि॑तये स्यो॒नम्
prācīnaṃ barhiḥ pradiśā pṛthivyā vastorasyā vṛjyate agre ahnām | vyu prathate vitaraṃ varīyo devebhyo aditaye syonam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
आज इस प्रभात में, दिनों के आरम्भ में, पृथ्वी की पूर्व दिशा की ओर बर्हि (कुश) बिछाया जाता है। वह दूर तक और अधिक चौड़ा फैलता है — देवों के लिए और अदिति के लिए सुखद आसन बनकर।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
At daybreak, at the start of the days, the sacred grass (barhis) is twisted to point east, as prescribed, to cover this earth. It spreads out far and wide, broader and broader, a soft seat for the gods and for Aditi.
टिप्पणी:Note: The first half is hard to construe. Translators connect 'vastor' ('at dawn', or possibly 'to clothe') and 'pradisha prithivyah' ('by the directive', or 'in the direction of the earth') in different ways. 'Vrijyate' may mean 'is twisted', 'turned' or 'plucked'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
By rule the Sacred Grass is scattered eastward, a robe to clothe this earth when dawns are breaking. Widely it spreads around and far-extended, fair for the Gods and bringing peace and freedom.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction