10.110.5
व्यच॑स्वतीरुर्वि॒या वि श्र॑यन्तां॒ पति॑भ्यो॒ न जन॑यः॒ शुम्भ॑मानाः ।देवी॑र्द्वारो बृहतीर्विश्वमिन्वा दे॒वेभ्यो॑ भवत सुप्राय॒णाः
vyacasvatīrurviyā vi śrayantāṃ patibhyo na janayaḥ śumbhamānāḥ | devīrdvāro bṛhatīrviśvaminvā devebhyo bhavata suprāyaṇāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
विस्तारवाले (यज्ञशाला के द्वार) चौड़े खुल जाएँ, जैसे पतियों के लिए सज-धजकर स्त्रियाँ (खुलती हैं)। हे दिव्य, विशाल, सबको समाने वाले द्वारो! देवों के लिए सुगम प्रवेशवाले बनो।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Let the roomy doors swing wide open, like wives making themselves beautiful for their husbands. Divine Doors, lofty, setting all in motion, be easy for the gods to pass through.
टिप्पणी:Note: 'Vishvaminva' is variously translated 'all-impelling', 'all-pervading' or 'all-gladdening'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Let the expansive Doors be widely opened, like wives who deck their beauty for their husbands. Lofty, celestial, all-impelling Portals, admit the Gods and give them easy entrance.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction