10.109.5
ब्र॒ह्म॒चा॒री च॑रति॒ वेवि॑ष॒द्विषः॒ स दे॒वानां॑ भव॒त्येक॒मङ्ग॑म् ।तेन॑ जा॒यामन्व॑विन्द॒द्बृह॒स्पतिः॒ सोमे॑न नी॒तां जु॒ह्वं१॒॑ न दे॑वाः
brahmacārī carati veviṣadviṣaḥ sa devānāṃ bhavatyekamaṅgam | tena jāyāmanvavindadbṛhaspatiḥ somena nītāṃ juhvaṃ1 na devāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
ब्रह्मचारी परिश्रम और सेवा करता हुआ विचरता है; वह देवों का एक अंग बन जाता है। उसी के द्वारा बृहस्पति ने सोम द्वारा ले जाई गई अपनी पत्नी को फिर पा लिया, जैसे देवों ने (खोई हुई) जुहू को पा लिया था।
टिप्पणी:Note: अन्तिम चरण में क्रिया नहीं है; 'जुह्वं न देवाः' की पूर्ति 'देवों ने जुहू को पाया' के रूप में सामान्यतः की जाती है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The brahmacharin goes about doing his work, and he becomes one limb of the gods. Through him Brhaspati found his wife, whom Soma had led away, just as the gods once found the juhu ladle.
टिप्पणी:Note: The phrase veviṣad viṣaḥ, roughly 'busily doing his tasks', is uncertain. It is also unclear whether 'through him' points to the brahmacharin or to his practice of brahmacarya. The comparison with the gods finding the juhu ladle refers to a story that is not known.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The Brahmacari goes engaged in duty: he is a member of the Gods' own body. Through him Brhaspati obtained his consort, as the Gods gained the ladle brought by Soma.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction